Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air diver
Spanish translation:
equipo de buceo con aire enriquecido
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Aug 30, 2009 14:13
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Air diver
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Saludos a todos.
Me preguntaba si alguno podría ayudarme con la traducción al español de lo que creo que es un término. Se trata de AIR DIVER. No tengo más contexto que éste:
Es un curriculum vitae bastante parco de un ciudadano italiano supervisor de submarinismo/inmersión.
En la descripción de su trabajo dice en una especia de tabla:
NAVÍO/BARCAZA: FITTONE. Y en otro cuadro, en negrillas, AIR DIVER.
Y así en todo el documento.
Muchísimas gracias adelantadas
Luis Daniel :)
Me preguntaba si alguno podría ayudarme con la traducción al español de lo que creo que es un término. Se trata de AIR DIVER. No tengo más contexto que éste:
Es un curriculum vitae bastante parco de un ciudadano italiano supervisor de submarinismo/inmersión.
En la descripción de su trabajo dice en una especia de tabla:
NAVÍO/BARCAZA: FITTONE. Y en otro cuadro, en negrillas, AIR DIVER.
Y así en todo el documento.
Muchísimas gracias adelantadas
Luis Daniel :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | equipo de buceo con aire enriquecido |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Aug 31, 2009 15:58: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
enriched air diver
Selected
equipo de buceo con aire enriquecido
He mirado las sisguientes (entre otras) referencias y apunta a lo mismo.
http://www.padi.com/scuba/padi-courses/diver-level-courses/v...
http://www.a1scuba.com/classes/enrichedair.shtml
Y
Why PADI Enriched Air Diver?
Maximize your time with the upgraded PADI Enriched Air Diver course. Enriched Air Diver saves you time by allowing you to:
• Stay underwater longer
• Get back into the water sooner
Certificación en Buceo con Aire Enriquecido (NITROX) PADI, Puerto ... - [ Translate this page ]
Técnicas para obtener mayor tiempo de buceo al utilizar aire enriquecido nitrox; Consideraciones en el uso de equipo de buceo con aire enriquecido ...
www.vallarta-adventures.com/.../enriched-air-diver-nitrox-c... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-30 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
buceador / buceo autónomo con nitrox (xhttp://www.diving-zone.com/esp/buceo_autonomo_buceo con nitr...
http://www.padi.com/scuba/padi-courses/diver-level-courses/v...
http://www.a1scuba.com/classes/enrichedair.shtml
Y
Why PADI Enriched Air Diver?
Maximize your time with the upgraded PADI Enriched Air Diver course. Enriched Air Diver saves you time by allowing you to:
• Stay underwater longer
• Get back into the water sooner
Certificación en Buceo con Aire Enriquecido (NITROX) PADI, Puerto ... - [ Translate this page ]
Técnicas para obtener mayor tiempo de buceo al utilizar aire enriquecido nitrox; Consideraciones en el uso de equipo de buceo con aire enriquecido ...
www.vallarta-adventures.com/.../enriched-air-diver-nitrox-c... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-30 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
buceador / buceo autónomo con nitrox (xhttp://www.diving-zone.com/esp/buceo_autonomo_buceo con nitr...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...