This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
KARNATAKA STATE DIPLOMA IN NURSING EXAMINATION BOARD
Home department

Glossary entry

English term or phrase:

Diploma in nursing examination

Spanish translation:

Diploma en Enfermería - Agosto de 1997

Added to glossary by Rosa Paredes
Jul 25, 2009 19:56
15 yrs ago
4 viewers *
English term

Diploma in nursing examination

English to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma in nursing examination: ¿diplomado en enfermería a secas o algo más?

Thanks :)
Proposed translations (Spanish)
5 Diploma en Enfermería - Agosto de 1997
4 Examen de la Diplomatura en Enfermería
4 Examen del diploma oficial de enfermería
4 "Examen para el diplomado en enfermería"
Change log

Aug 14, 2009 22:07: Rosa Paredes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1091645">Esther1986's</a> old entry - "Diploma in nursing examination"" to ""Diploma en Enfermería - Agosto de 1997""

Discussion

Rosa Paredes Jul 26, 2009:
@asker Concuerdo contugo en que se trata de convocación. :)
Esther1986 (asker) Jul 26, 2009:
Veo lo que quieres decir, pero la mayor parte de las veces estos documentos me llegan traducidos de otros idiomas al inglés con lo cual a veces dudo en cosas que de otra forma no dudaría, porque no sé si se les ha olvidado el guión, si no saben redactar en inglés, si es una mala traducción...Yo creo que lo del examination se referirá a la convocatoria de Agosto...Diploma en enfermería- Examenes Agosto 1997 y luego las notas con las distintas asignaturas...
Rosa Paredes Jul 26, 2009:
@asker La nota que acabas de agregar difiere de tu pregunta inicial. En el primer caso el término era "Diploma in Nursing Examination", pero de acuerdo a tu última nota "examination" forma parte de otra cosa. Si este fuera el caso debería haber un guión entre Nursing y examination. Examination no es parte de "Diploma in Nursing"
Esther1986 (asker) Jul 25, 2009:
Pues es un certificado de estudios y aparece tal que así:

STATEMENT OF MARKS

Diploma in Nursing Examination Aug/1997

FIRST YEAR (y luego una relación de las notas)

Tal como yo lo veo sería algo como decís, Diploma en enfermería, Examen Agosto 1997 o Examen del Diploma de enfermería agosto... Pero no se por qué me suena mal...
Rosa Paredes Jul 25, 2009:
contexto? En qué contexto aparece el término? Así como lo presentas, es difícil saber si se trata efectivamente de un 'diploma en enfermería' y no algo más específico.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Diploma en Enfermería - Agosto de 1997

Pienso que 'examination' no es parte del término en cuestión. La persona obtuvo el diploma en base al resultado del exámen que tuvo lugar en agosto del 97.
Note from asker:
Gracias ^^ si yo creo también algo así como que se refiere a la convocatoria de Agosto porque me sale en cada uno de los tres años de la diplomatura justo antes de cada resguardo de notas...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos!"
18 mins

Examen de la Diplomatura en Enfermería

Creo que se trata de esto.
Note from asker:
Muchas gracias
Something went wrong...
1 hr

Examen del diploma oficial de enfermería

Quizá sea mejor añadir oficial al tratarse del examen que hace un estado.
Note from asker:
Gracias!
Something went wrong...
2 hrs

"Examen para el diplomado en enfermería"

MANUAL PARA EL DIPLOMADO EN ENFERMERIA (ATS/DUE). TEST Y ...Libro: MANUAL PARA EL DIPLOMADO EN ENFERMERIA ATS DUE TEST Y EXAMENES DE DISTINTAS OPOSICIONES Ed MAD 8466522719.
www.agapea.com/.../MANUAL-PARA-EL-DIPLOMADO-EN-ENFERMERIA-A... - En caché - Similares
MANUAL PARA EL DIPLOMADO DE ENFERMERIA (ATS/DUE): TEST Y EXAMENES ...Acercarte a Casa del Libro, tu espacio de venta de libros. Podrás comprar libros en la librería online de una de las mayores librerías de Europa.
www.casadellibro.com/...para...diplomado...enfermeria...exa... - En caché - Similares
oposicion simulacros de examen oposiciones diplomado en enfermeria ...Temario Simulacros de Examen Oposiciones Diplomado en Enfermería. ... Con este libro el opositor está adquiriendo un instrumento esencial para la ...
www.emagister.com/.../temario-oposiciones-simulacros-examen... - En caché - Similares
Vv.Aa. : Simulacros De Examen Oposiciones Diplomado En Enfermeria ...Simulacros De Examen Oposiciones Diplomado En Enfermeria. ... comprar Funda Clásica Sony Ericsson Ice-25 Para Sony-Ericsson Z550i · Compulsion ...
www.priceminister.es/.../Simulacros-De-Examen-Oposiciones-D... - En caché - Similares
Libro: MANUAL PARA EL DIPLOMADO EN ENFERMERIA (ATS/DUE). TEST Y ...MANUAL PARA EL DIPLOMADO EN ENFERMERIA (ATS/DUE). TEST Y EXAMENES DE DISTINTAS OPOSICIONES. ISBN: 9788466522717. Referencia: MED0034. Páginas: 576 ...
www.mad.es/fich-public.asp?ISBN=8466522719 - En caché - Similares
[PDF] ESCUELA UNIVERSITARIA DE CIENCIAS DE LA SALUD DIPLOMADO EN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
DIPLOMADO EN ENFERMERÍA (a extinguir). Las enseñanzas conducentes a la obtención del título ... “Sólo derecho a examen para alumnos ya matriculados ...
www.uma.es/secretariageneral/.../CCDELASALUD200910.pdf - Similares
posgrado de examen enfermeria - emagister.com.mx(Diplomado de examen enfermeria en Distrito Federal). Diplomado ... Constancia del Examen Nacional para Aspirantes a Residencias Médicas. Aprobación. ...
posgrado.emagister.com.mx/posgrado_examen_enfermeria-tpsmx-229179.htm - En caché - Similares
[PDF] SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ENFERMERIA GERIATRICA Y GERONTOLOGICA


Saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-26 14:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

You're more than welcome, Esther :))
Note from asker:
Gracias ^^
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search