Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cum medical Officer, I/G Centre
Spanish translation:
y Director/Oficial/Funcionario Médico, CentroIndira Ghandi
Added to glossary by
Daniel Grau
Mar 12, 2009 23:14
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Cum medical Officer I/G
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se trata de un certificado de nacimiento procedente de La India. Estampado figura *Cum Medical Officer, I/G*.. Mi duda es cómo traducir "cum" aquí.
Sobre "I/G" tampoco estoy segura ¿Instructor/Guard?
Sobre "I/G" tampoco estoy segura ¿Instructor/Guard?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | y Director/Oficial/Funcionario Médico, Centro ... Indira Ghandi |
Daniel Grau
|
Change log
Mar 17, 2009 09:39: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
y Director/Oficial/Funcionario Médico, Centro ... Indira Ghandi
De acuerdo con la discusión, entonces.
Como ves, ¡el contexto siempre es clave!
Saludos,
Daniel
Como ves, ¡el contexto siempre es clave!
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel."
Discussion
Me parece que vas a tener razón. El estampado completo dice:
"Registrar (B&D)
Cum Medical Officer, I/G
Primary Health Centre
(Lugar)"
Supongo que la mayúscula de "cum" me ha despistado. Muchísimas gracias
De ser así, lo traduciría como si fuera "and".