Una sugerencia:

Secretario de Juzgado del Circuito

http://books.google.com/books?id=fuFjNv1bsTQC&pg=PA164&lpg=P...


http://www.miami-dadeclerk.com/ES/
Secretario del Tribunal de Circuito

[PDF]
IN THE CIRCUIT COURT OF THE SECOND JUDICIAL CIRCUIT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
disponibles en la oficina del Secretario de Juzgado del Circuito [Clerk of the Circuit. Court’s office]. Estos documentos pueden ser revisados a su ...
www.clerk.leon.fl.us/sections/clerk_services/online_forms/g... - Páginas similares
[PDF]
Clerk Brown, empleados de la Oficina de la Clerk, miembros de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OFFICE OF THE CLERK OF THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY ... La Honorable Dorothy Brown, Secretaria del Tribunal del Circuito del Condado de Cook (centro), ...
198.173.15.31/newsite//GI_NEWS/newscontent/Announcements/.../Dorothy_Brown_Celebra_La_Cultura_Puertorriquena_6-29-04.pdf - Páginas similares

Local Agencies and Resources
- [ Traducir esta página ]
Secretaría del Tribunal, Clerk of the Circuit Court of Cook County Secretaría del Tribunal de Circuito del Condado de Cook 1001 Richard J. Daley Center ...
www.cookcountycourt.org/about/directory/agencies-resources.... - 39k - En caché - Páginas similares

Requisitos: a) Ciudadanía argentina.,. b) Mayoría de edad , ... UN CARGO DE OFICIAL DE JUSTICIA PARA EL CIRCUITO JUDICIAL NRO. 19 DE ESPERANZA y toda otra ...
www.poderjudicial-sfe.gov.ar/corte/circulares/2008/Ci-61-08... - 9k - En caché - Páginas similares
, esta Sala 7 de la Corte de Apelaciones del Circuito Judicial ...esta Sala 7 de la Corte de Apelaciones del Circuito Judicial Penal del ... conocer los cupos para internar a la republica argentina, duraznos en almibar ex . ...
ve.vlex.com/vid/32271102 - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Juez Quinto de Control del circuito Judicial Penal del Estado Miranda con sede en Los Teques. Secretario: ANA CAPOTE CALERO, Secretario Adscrito a este ...
miranda.tsj.gov.ve/decisiones/2006/octubre/63-4-5C2528-06-5C2528-06.html - 8k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

DOS CARGOS DE SECRETARIO DE PRIMERA INSTANCIA DE CIRCUITO PARA LOS CIRCUITOS JUDICIALES NROS. 27 SAN JUSTO Y 34 VILLA OCAMPO. ...
www.poderjudicial-sfe.gov.ar/corte/circulares/2008/Ci-61-08... - 9k - En caché - Páginas similares
Circular Nro. 36/07. Santa Fe, 10 de mayo de 2007. Señor Titular ...10 May 2007 ... UN CARGO DE SECRETARIO DE SEGUNDA INSTANCIA DE DISTRITO PARA LOS ... UN CARGO DE OFICIAL DE JUSTICIA PARA EL CIRCUITO JUDICIAL N° 20 DE ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

I believe this is correct:


Sitio Oficial de la Municipalidad de Tartagal, Salta, Argentina. ... el 30 aniversario de la creación del Circuito Judicial Norte, Circunscripción Tartagal . ...
www.tartagal.gov.ar/ - 61k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: "SECRETARIO DEL TRIBUNAL DEL CIRCUITI JUDICAIAL" :

the circuit court. tribunal de circuito judicial. Explanation: Según el diccionario jurídico de Alcaraz/Hughes, que también agrega una ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/2285951-t... - 52k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-06 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

(SORRY FOR THE TYPO:SHOULD READ "CIRCUITO" ABOVE!)

Si el original es de EEUU, las Circuit Courts no son de primera instancia sino de apelaciones.
El nivel mas bajo es Magistrate Court, luego tienes District Court (Trial Court of General Jurisdiction) en primera instancia.
El siguiente nivel es Circuit Court (Federal Courts of Appeals) en segunda instancia.
Y el nivel mas alto es Supreme Court o Corte suprema.

En Argentina no tiene sentido decir "circuito" porque eso se refiere a la estructura específica de jurisdicción en el sistema estadounidense. Pero sí se le puede nombrar "de apelaciones" porque esa es la materia que se trata.