Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declared to withdraw from the faculty...
Spanish translation:
obligado/a a anular su matrícula de la Facultad...
Added to glossary by
Laura Gómez
Jul 10, 2008 08:02
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
declared to withdraw from the faculty...
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola
se trata de un expediente canadiense. En un principio la persona estudia en la Facultad de Estudios Generales (no degree declared-degree stream) y luego empieza la licenciatura de enfermería. Al final del trimestre anterior a empezar la especialización dice:
"REQUIRED TO WITHDRAW FROM THE FACULTY OF GENERAL STUDIES FOR ACADEMIC REASONS"
¿Qué significa?
Gracias.
se trata de un expediente canadiense. En un principio la persona estudia en la Facultad de Estudios Generales (no degree declared-degree stream) y luego empieza la licenciatura de enfermería. Al final del trimestre anterior a empezar la especialización dice:
"REQUIRED TO WITHDRAW FROM THE FACULTY OF GENERAL STUDIES FOR ACADEMIC REASONS"
¿Qué significa?
Gracias.
Proposed translations
+5
28 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
required to withdraw from the faculty...
Selected
obligado/a a anular su matrícula de la Facultad...
Entiendo que preguntas por "required", no por "declared".
"....obligado/a a anular su matrícula de la Facultad por motivos académicos".
Ejemplos:
- "No obstante, el estudiante que hubiera solicitado beca podrá ***anular su matrícula*** siempre que cumpla con los requisitos establecidos en los apartados", http://www.um.es/estudios/normas-academicas/anulacion-matric...
- "La Universidad de Castilla-La Mancha, de oficio o a solicitud del interesado, podrá. ***anular la matrícula*** formalizada por los", http://www.uclm.es/NORMATIVA/pdf/alumnos/alumnos6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-11 06:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡Mil gracias!
"....obligado/a a anular su matrícula de la Facultad por motivos académicos".
Ejemplos:
- "No obstante, el estudiante que hubiera solicitado beca podrá ***anular su matrícula*** siempre que cumpla con los requisitos establecidos en los apartados", http://www.um.es/estudios/normas-academicas/anulacion-matric...
- "La Universidad de Castilla-La Mancha, de oficio o a solicitud del interesado, podrá. ***anular la matrícula*** formalizada por los", http://www.uclm.es/NORMATIVA/pdf/alumnos/alumnos6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-11 06:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡Mil gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tomás :)"
7 hrs
dándose de baja de la facultad
..
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hola Mónica. ¿No querrías explicar tu propuesta un poco para que los demás podamos valorarla?
53 mins
|
|
Claro Tomas, en México cuando te retiras de alguna clase de registro te "das de baja"
|
12 hrs
retirarse/alejarse/desligarse del cuerpo docente (de la facultad)
Faculty también es el cuerpo de profesores de una unidad académica.
Quizás la persona, al comenzar la especialización, no pueda al mismo tiempo ser parte integrante del cuerpo docente. Necesitaría más conetxto...
Quizás la persona, al comenzar la especialización, no pueda al mismo tiempo ser parte integrante del cuerpo docente. Necesitaría más conetxto...
Something went wrong...