Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assistance to the Head of Legalization Division
Spanish translation:
secretaría / subjefe del departamento/sección de legalizaciones
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Jul 1, 2008 18:14
16 yrs ago
35 viewers *
English term
Assistance to the Head of Legalization Division
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos:
Creo que me estoy comiendo la cabeza con algo que parece sencillo...
En un cuño aparece lo siguiente:
(nombre de la persona)
Assistance to the Head of Legalization Division
¿Se trata del ayudante del director de la División de Legalizaciones, sin más?
Muchas gracias,
Laura
Creo que me estoy comiendo la cabeza con algo que parece sencillo...
En un cuño aparece lo siguiente:
(nombre de la persona)
Assistance to the Head of Legalization Division
¿Se trata del ayudante del director de la División de Legalizaciones, sin más?
Muchas gracias,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
secretaría / asistencia del jefe del departamento de certificación / legalización
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-01 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
- secretaría del jefe del departamento de certificación / legalización
- asistencia AL jefe del departamento de certificación / legalización
"Para la legalización debe pasar por la jefe del Departamento de Receptoría, ... Sector: Salud y asistencia social. Temas: Asistencia social, Salud pública ..."
becas.segeplan.gob.gt/becas/ver_convocatoria.php?cual=954
"REQUISITOS MINIMOS. SECRETARIA NACIONAL DE DISCAPACIDAD ... **Asistir al jefe del departamento de certificación** en la elaboración de normas ..."
www.presidencia.gob.pa/digeca/avancesdeactividades/manuales...
"Jefe del Departamento. de Legalizaciones o funcionario autorizado de la Oficina. Descentralizada. Director de Trámites. Consulares. Legalización de firmas ..."
www.rree.gob.pe/.../8763592e3ba53af6052573850082b4d3/$FILE/TUPA%2029-10-07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-01 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
- secretaría del jefe del departamento de certificación / legalización
- asistencia AL jefe del departamento de certificación / legalización
"Para la legalización debe pasar por la jefe del Departamento de Receptoría, ... Sector: Salud y asistencia social. Temas: Asistencia social, Salud pública ..."
becas.segeplan.gob.gt/becas/ver_convocatoria.php?cual=954
"REQUISITOS MINIMOS. SECRETARIA NACIONAL DE DISCAPACIDAD ... **Asistir al jefe del departamento de certificación** en la elaboración de normas ..."
www.presidencia.gob.pa/digeca/avancesdeactividades/manuales...
"Jefe del Departamento. de Legalizaciones o funcionario autorizado de la Oficina. Descentralizada. Director de Trámites. Consulares. Legalización de firmas ..."
www.rree.gob.pe/.../8763592e3ba53af6052573850082b4d3/$FILE/TUPA%2029-10-07.pdf
Note from asker:
| Gracias, Cristina. |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Incluso se podría abreviar: secretaría del jefe de legalizaciones.
27 mins
|
|
Gracias Niki
|
|
| agree |
jude dabo
: ok
1 hr
|
|
Gracias Jude
|
|
| neutral |
isabel meyer
: Sugiero decir Sub-jefe de la Sección Legalizacioness
10 hrs
|
|
Gracias Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
ayudante del jefe/director de la oficina de legalizaciones
With "oficina" you get far more hits.
This sounds like a back-translation. :-)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,950 de "oficina de legalizacion". (0.22 segundos) http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="oficina de legaliza...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-01 18:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Almost needless to say, in this context (where a name appears and then the word "assistance"), they probably meant "assistant" (as you suggest). This is especially understandable in the context of (what appears to be) a back-translation.
This sounds like a back-translation. :-)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 6,950 de "oficina de legalizacion". (0.22 segundos) http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="oficina de legaliza...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-01 18:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Almost needless to say, in this context (where a name appears and then the word "assistance"), they probably meant "assistant" (as you suggest). This is especially understandable in the context of (what appears to be) a back-translation.
Note from asker:
| Gracias, Marcelo. En realidad, lo que me estaba rompiedo un poco los esquemas era "assistance" en lugar de "assistant", pero veo que lo traducirías igual que yo. Gracias! |
| Se trata de un cuño de Etiopía, así que bien podría haber sido escrito por un no nativo. ¡Gracias de nuevo! |
+2
17 mins
asistente (o ayudante) del jefe (o encargado) de la división de legalización
Mi mejor sugerencia:
Asistente del Encargado de la División de Legalización.
Y si deseas:
Asistente del Jefe de la División de Legalización.
[PDF] Departamento Administración/Finanzas Responsable del Proceso Dir ...
42k - Adobe PDF
Establecer las políticas y procedimientos que regirán la Contratación de ... Recibe el documento, la encargada de la división de legalización de firmas valida, ...
mujer.gob.do/portals/0/.../PRAF017 - Contratacion de Servicios v.0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-01 18:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Existe una diferencia entre "División" y "Oficina", la división es el cuerpo completo el cual conciste de varias oficinals; la oficina de administración, la oficina de publicidad, la oficina de finanzas, la oficina de legalización, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-01 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que te sugiero es el témino "Departamento"
Asistente del Jefe del Departamento de Legalización.
Referncias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="el d...
Asistente del Encargado de la División de Legalización.
Y si deseas:
Asistente del Jefe de la División de Legalización.
[PDF] Departamento Administración/Finanzas Responsable del Proceso Dir ...
42k - Adobe PDF
Establecer las políticas y procedimientos que regirán la Contratación de ... Recibe el documento, la encargada de la división de legalización de firmas valida, ...
mujer.gob.do/portals/0/.../PRAF017 - Contratacion de Servicios v.0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-01 18:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Existe una diferencia entre "División" y "Oficina", la división es el cuerpo completo el cual conciste de varias oficinals; la oficina de administración, la oficina de publicidad, la oficina de finanzas, la oficina de legalización, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-01 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que te sugiero es el témino "Departamento"
Asistente del Jefe del Departamento de Legalización.
Referncias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="el d...
Note from asker:
| Te agradezco la diferenciación entre "división" y "oficina", me lo has dejado muy claro! |
Discussion