Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified for the award
Spanish translation:
ha cumplido con las exigencias/los requisitos para el título arriba otorgado/concedido
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
qualified for the award
Al final de un certificado de calificaciones.
Gracias
Sep 12, 2007 15:37: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "qualified for the award"" to ""ha cumplido con las exigencias/los requisitos para el título arriba otorgado/concedido""
Proposed translations
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ha cumplido con las exigencias/los requisitos para el título arriba otorgado/concedido
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
cumplir las exigencias/condiciones necesarias para la obtención del premio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-11 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
O, como indica Psicutrinius:
cumplir las exigencias/condiciones necesarias para la obtención del TÍTULO/CERTIFICADO
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-11 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso, para la obtención de la BECA (otro de los significados de "award" encontrados en mi diccionario).
| agree |
psicutrinius
: Exacto. Solo que en este caso -si entiendo bien el contexto- se debería sustituir "premio" por "título" (o "certificado").
5 mins
|
|
Por supuesto. Se me ha pasado :) Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
9 mins
|
|
Mil gracias, Vova :)
|
|
| agree |
Ana Gómez
11 mins
|
|
Muchas gracias, Ana :)
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: Sí, pero recuerdo "award" aquí es título. Great!
2 hrs
|
|
Exacto. Muchas gracias, David :)
|
Excellence in translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...