This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 2, 2007 09:18
17 yrs ago
English term
Know How Group of Colleges
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado universitario
Ejemplos en el texto:
I can confirm that the University of Wales validated a full-time 4 year BA (Hons) in Business Administration at Know How Group of Colleges in Spain from 1995 to 2006.
The qualification awarded to the students studying at Research Know How Group of Colleges is, therefore, the full and legitimate degree of the University of Wales and is recognised throughout the world.
I can confirm that the University of Wales validated a full-time 4 year BA (Hons) in Business Administration at Know How Group of Colleges in Spain from 1995 to 2006.
The qualification awarded to the students studying at Research Know How Group of Colleges is, therefore, the full and legitimate degree of the University of Wales and is recognised throughout the world.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | grupo de universidades/escuelas universitarias Know how |
Deschant
|
| 3 | grupo de universidades de conocimiento laboral |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
+1
34 mins
grupo de universidades/escuelas universitarias Know how
Entiendo que "Know how" es el nombre propio de un grupo de centros de enseñanza, así que no lo traduciría; por otra parte, lo encabezaría con mayúscula. Para traducir "colleges", optaría por "escuela universitaria", "centro universitario" más que "universidad": este tipo de centros privados que otorgan títulos extranjeros no suelen ser universidades tradicionales, en el sentido de combinar enseñanza e investigación, ofrecer facilidades a los estudiantes...
7 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Specializes in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
grupo de universidades de conocimiento laboral
know how
s. conocimiento, conocimiento laboral
Si no hay ninguna institución cuyo nombre propio sea Know How , podría ser esta opción ...
s. conocimiento, conocimiento laboral
Si no hay ninguna institución cuyo nombre propio sea Know How , podría ser esta opción ...
Something went wrong...