Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CR / RES
Spanish translation:
Cr = Cremation = Cremación/Incineración - Res = Removal from state = Traslado de Estado
Added to glossary by
garci
Feb 22, 2007 02:33
17 yrs ago
73 viewers *
English term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
CR / RES
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estas abreviaturas/acrónimos aparecen en un certificado de defunción de California en un ítem que dice:
- Type of Disposition: CR / RES
A pesar de que investigué, no logro encontrar que significan estas abreviaturas y/o acrónimos en este contexto.
Gracias,
Lorena
- Type of Disposition: CR / RES
A pesar de que investigué, no logro encontrar que significan estas abreviaturas y/o acrónimos en este contexto.
Gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Cr = Cremation = Cremación/Incineración - Res = Removal from state = Traslado de Estado |
garci
|
| 4 +2 | cremación/residencia. Ver abajo |
Taña Dalglish
|
| 4 | cremation |
CarmenHaydee
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Cr = Cremation = Cremación/Incineración - Res = Removal from state = Traslado de Estado
Se refiere al metodo o tipo de disposición del cadaver
Checa este link:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=65908
Suerte, Lorena !
Checa este link:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=65908
Suerte, Lorena !
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
5 hrs
|
|
Nuevamente gracias, Olga !
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Tiene sentido. Saludos.
7 hrs
|
|
Gracias Manuel !
|
|
| disagree |
János Untener
: http://www.seeley-society.net/vitals/vcaley74a.html
2537 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Garci!!
Lorena"
16 mins
cremation
I know that the "disposition" refers to type of burial in this case I think is cremation. More info.will help!
+2
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
cremación/residencia. Ver abajo
English term or phrase: CR/RES
On a death certificate issued in California. Under Funeral Director, Type Disposition it read CR/RES. Could it mean cremated?
I'd appreciate some insight.
Thanks
Chiara Yates
KudoZ activity
Questions: 5 (all closed)
Answers: 126
United States
Flag or filter this asker: dashboard
Italian translation:carriage return/res(idence?)
It is just a hint
Selected response from:
[ProZ.com member] Marco Oberto
Italy
Note from asker to answerer
Thanks. I found it. It means CREMATION/ RESIDENCE. That is they keep the ashes at home.
1 KudoZ points were awarded for this answer
CR/RES (English to Italian translation glossary) Certificates,Medical
On e death certificate issued in California. Under Funeral Director, Type Disposition it read CR/RES. Could it mean cremated? I'd appreciate some insight. ...
www.proz.com/kudoz/480267 - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
RootsWeb: CA-DEATH-INDEX-L [CADI] DCT?Obit Keith E. Brown, Mariposa Co
disposition of remains: res of Terrence Brown CR/RES not embalmed funeral home: Eaton Family Funeral Service, Modesto, CA 9/25/01 place of death: inside ...
archiver.rootsweb.com/th/read/CA-DEATH-INDEX/2002-08/1030672714 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Hope this is what your are looking for. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-22 02:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lorena: You have two viable options, and may have to consult your client.
However, also check this link: http://archiver.rootsweb.com/th/read/CASONOMA/2004-02/107663...
From: [email protected]
Subject: [CASonoma] Death Certificate Information for Benjamin Francis Gaines, Jr. (1907-2001)
Date: 12 Feb 2004 18:22:41 -0700
This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list.
Surnames: GAINES, CARLISLE
Classification: Death
Message Board URL:
http://boards.ancestry.com/mbexec/msg/rw/YW.2ADI/3754
Message Board Post:
Death Certificate Information for Benjamin Francis Gaines, Jr. (1907-2001)
Ref: Death Certificate for Benjamin Francis Gaines, State of California, County of Sonoma, Local Registration No. 3-2001-49-002824.
Full Name: Benjamin Francis Gaines
Date of Death: 19 September 2001, 12:30 p.m.
Age: 93
Place of Death: At home; Rohnert Park, Sonoma Co. CA 94928
Cause of Death: Acute cerebrovascular accident due to cerebrovascular disease and generalized atherosclerosis
Other Significant Conditions: Congestive Heart Failure, Prostate Cancer
Years in County: 15
Military Service: Yes
Education, years completed: 16
Sex: Male
Race: Caucasian
Social Security No. 262-01-8657
Married, wife: Living
Date of Birth: 18 December 1907
State of Birth: OK
Name of Father: Benjamin Francis Gaines, born VA
Maiden Name of Mother: Linda Bates Carlisle, born MO
Usual Employer: City and County of San Francisco for 12 years
Occupation: Airport Public Relations
Informant: Wife
Disposition Date: 24 September 2001
Type of Disposition: CR/RES
Not Embalmed
Place of Final Disposition: Res; Lillian Gaines, 1327 Parkway Drive; Rohnert Park, Sonoma Co. CA 94928
Name of Funeral Director: Neptune Society of Northern California
Date: 24 September 2001
On a death certificate issued in California. Under Funeral Director, Type Disposition it read CR/RES. Could it mean cremated?
I'd appreciate some insight.
Thanks
Chiara Yates
KudoZ activity
Questions: 5 (all closed)
Answers: 126
United States
Flag or filter this asker: dashboard
Italian translation:carriage return/res(idence?)
It is just a hint
Selected response from:
[ProZ.com member] Marco Oberto
Italy
Note from asker to answerer
Thanks. I found it. It means CREMATION/ RESIDENCE. That is they keep the ashes at home.
1 KudoZ points were awarded for this answer
CR/RES (English to Italian translation glossary) Certificates,Medical
On e death certificate issued in California. Under Funeral Director, Type Disposition it read CR/RES. Could it mean cremated? I'd appreciate some insight. ...
www.proz.com/kudoz/480267 - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
RootsWeb: CA-DEATH-INDEX-L [CADI] DCT?Obit Keith E. Brown, Mariposa Co
disposition of remains: res of Terrence Brown CR/RES not embalmed funeral home: Eaton Family Funeral Service, Modesto, CA 9/25/01 place of death: inside ...
archiver.rootsweb.com/th/read/CA-DEATH-INDEX/2002-08/1030672714 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Hope this is what your are looking for. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-22 02:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lorena: You have two viable options, and may have to consult your client.
However, also check this link: http://archiver.rootsweb.com/th/read/CASONOMA/2004-02/107663...
From: [email protected]
Subject: [CASonoma] Death Certificate Information for Benjamin Francis Gaines, Jr. (1907-2001)
Date: 12 Feb 2004 18:22:41 -0700
This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list.
Surnames: GAINES, CARLISLE
Classification: Death
Message Board URL:
http://boards.ancestry.com/mbexec/msg/rw/YW.2ADI/3754
Message Board Post:
Death Certificate Information for Benjamin Francis Gaines, Jr. (1907-2001)
Ref: Death Certificate for Benjamin Francis Gaines, State of California, County of Sonoma, Local Registration No. 3-2001-49-002824.
Full Name: Benjamin Francis Gaines
Date of Death: 19 September 2001, 12:30 p.m.
Age: 93
Place of Death: At home; Rohnert Park, Sonoma Co. CA 94928
Cause of Death: Acute cerebrovascular accident due to cerebrovascular disease and generalized atherosclerosis
Other Significant Conditions: Congestive Heart Failure, Prostate Cancer
Years in County: 15
Military Service: Yes
Education, years completed: 16
Sex: Male
Race: Caucasian
Social Security No. 262-01-8657
Married, wife: Living
Date of Birth: 18 December 1907
State of Birth: OK
Name of Father: Benjamin Francis Gaines, born VA
Maiden Name of Mother: Linda Bates Carlisle, born MO
Usual Employer: City and County of San Francisco for 12 years
Occupation: Airport Public Relations
Informant: Wife
Disposition Date: 24 September 2001
Type of Disposition: CR/RES
Not Embalmed
Place of Final Disposition: Res; Lillian Gaines, 1327 Parkway Drive; Rohnert Park, Sonoma Co. CA 94928
Name of Funeral Director: Neptune Society of Northern California
Date: 24 September 2001
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Hi Taña. I don’t think you can talk/speak properly of “residence/residencia” referring to a dead person/body. Best regards.
7 hrs
|
|
Manuel, I merely used the reference I have found in the Kudos glossary (English/Italian) and I posted an additional link which proves that it is the residence/home of the deceased. Have you read my entry properly? I did say it was a possibility! Saludos
|
|
| agree |
János Untener
: This was the correct answer. http://www.findagraveforums.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&...
2537 days
|
|
Thank you János.
|
|
| agree |
patinba
6329 days
|
|
Thank you patinba.
|
Discussion
Example given: Full Name: Benjamin Francis Gaines
Date of Death: 19 September 2001, 12:30 p.m.
Age: 93
Place of Death: At home; Rohnert Park, Sonoma Co. CA 94928
Married, wife: Living
Disposition Date: 24 September 2001
Type of Disposition: CR/RES
Not Embalmed
Place of Final Disposition: Res; Lillian Gaines, 1327 Parkway Drive; Rohnert Park, Sonoma Co. CA 94928. NOTE THAT IT IS WITHIN THE SAME STATE; No transfer of body/same address, so in this case RES would be RESIDENCE (MEANING ASHES KEPT AT HOME).