Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-plaintiff / cross-defendant
Spanish translation:
contrademandante y contrademandado
Added to glossary by
Ana Brassara
Dec 31, 2006 16:03
17 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
cross-plaintiff / cross-defendant
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Legal
The cross-plaintiff, (name of a person), is hereby granted a judgement of absolute divorce from the cross-defendant, (name of a person)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | contrademandado y contrademandante |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
contrademandado y contrademandante
contrademandado y contrademandante
[DOC]
62©98
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La contrademandante por ser cónyuge inocente conserva su derecho a ser alimentada por el contrademandado y éste pierde el derecho a gananciales. ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/Sentenc... - Páginas similares
[DOC]
172©93
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Lo anterior porque la contrademandante no ha demostrado en autos que el contrademandado hiciera abandono del hogar conyugal; y por el contrario los testigos ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/Sentenc... - Páginas similares
[ Más resultados de www.poder-judicial.go.cr ]
Ficha de la sentencia
Que el contrademandado Claudio Mario Mesén incurrió en actos de perturbación y ... por haber otorgado a favor de la contrademandante la reivindicación y la ...
200.91.68.20/scij/busqueda/jurisprudencia/jur_ficha_completa_sentencia.asp?nBaseDatos=1&nValor1=1&... - 129k - Resultado
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-31 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, como lo preguntaste vos sería al revés de como lo puse yo:
contrademandante = cross-plaintiff
cross-defendant = contrademandado
[DOC]
62©98
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La contrademandante por ser cónyuge inocente conserva su derecho a ser alimentada por el contrademandado y éste pierde el derecho a gananciales. ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/Sentenc... - Páginas similares
[DOC]
172©93
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Lo anterior porque la contrademandante no ha demostrado en autos que el contrademandado hiciera abandono del hogar conyugal; y por el contrario los testigos ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/Sentenc... - Páginas similares
[ Más resultados de www.poder-judicial.go.cr ]
Ficha de la sentencia
Que el contrademandado Claudio Mario Mesén incurrió en actos de perturbación y ... por haber otorgado a favor de la contrademandante la reivindicación y la ...
200.91.68.20/scij/busqueda/jurisprudencia/jur_ficha_completa_sentencia.asp?nBaseDatos=1&nValor1=1&... - 129k - Resultado
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-31 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, como lo preguntaste vos sería al revés de como lo puse yo:
contrademandante = cross-plaintiff
cross-defendant = contrademandado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
Something went wrong...