Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed poll
Spanish translation:
escritura de declaración unilateral/declaratoria
Added to glossary by
Ana Brause
Sep 6, 2005 21:26
19 yrs ago
15 viewers *
English term
deeds poll
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
We have both changed our respective names tor ead xx by deeds poll #...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | escritura de declaraciòn unilateral/declaratoria |
Ana Brause
|
| 4 | escrituras de declaración unilateral |
Jennifer Vela Valido
|
Change log
Sep 7, 2005 07:42: Anabel Martínez changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
8 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
escritura de declaraciòn unilateral/declaratoria
S/Alcaraz Varo-Hughes.
Saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-06 21:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
S/el mismo diccionario citado: se emplea este tipo de escritura para dar fe de un cambio de nombre o apellido decidido voluntariamente por el interesado.
Saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-06 21:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
S/el mismo diccionario citado: se emplea este tipo de escritura para dar fe de un cambio de nombre o apellido decidido voluntariamente por el interesado.
Peer comment(s):
| agree |
Karina Gonsé
2 mins
|
| agree |
Marina Soldati
23 mins
|
| agree |
Rosario Villaescusa
: escriruras acreditativas de declaración unilateral
46 mins
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
11 mins
Jennifer Vela Valido
Native in Spanish
Works in field
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
2
escrituras de declaración unilateral
Dic. Jurídico Cabanellas-Hoague
A deed which is made by one party. It was originally so called because the edge of the paper was polled or cut in a straight line, wherein it was distinguished from a deed indented.
Hope it helps.
Jennifer
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-06 21:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "declaración unilateral" as in:
18. 18 Rees en 1986 fisicamente es un hombre, tras superar un tratamiento con hormonas y someterse a una mamectomía bilateral. En el Reino Unido es posible incorporar al registro un nombre más adecuado mediante una deed poll -declaración unilateral-..."
http://www.ull.es/congresos/conmirel/PARDO.htm
A deed which is made by one party. It was originally so called because the edge of the paper was polled or cut in a straight line, wherein it was distinguished from a deed indented.
Hope it helps.
Jennifer
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-06 21:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "declaración unilateral" as in:
18. 18 Rees en 1986 fisicamente es un hombre, tras superar un tratamiento con hormonas y someterse a una mamectomía bilateral. En el Reino Unido es posible incorporar al registro un nombre más adecuado mediante una deed poll -declaración unilateral-..."
http://www.ull.es/congresos/conmirel/PARDO.htm
Discussion