Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical currency
Spanish translation:
moneda física
Added to glossary by
rhandler
Jan 2, 2005 21:38
19 yrs ago
English term
meg
physical currency
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the best rates for physical currency exchange
Muchas gracias!!!!!!!
Muchas gracias!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | moneda física |
rhandler
|
| 4 | cambio físico |
Marian Greenfield
|
| 3 | las mejores tasas de cambio en persona |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
3 mins
rhandler
Works in field
Selected
moneda física
Se habla del cambio de moneda física, no de valores. Vea estos ejemplos:
Euro Noticia
Aunque desde la Administración se insiste en que la implantación del euro supondrá exclusivamente un cambio de moneda física y no del valor económico de ...
www.fuem.um.es/obsEuro.nsf/0/ 615e9b02fc803e7641256a5900050ccb?OpenDocument
[DOC] ASUNTOS EXTERIORESFile Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... intensificar las campañas de comunicación durante la segunda mitad del año con el objetivo de asegurar una introducción exitosa del cambio de moneda física ...
www2.mineco.es/NR/rdonlyres/ 6C0E40CD-1A71-4B2D-8C4E-A42AACA1A225/2823/BoletinSubse_6.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-02 21:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Los \"links\" correctos para los ejemplos arriba son:
www.fuem.um.es/obsEuro.nsf/0/615e9b02fc803e7641256a5900050c...
www2.mineco.es/NR/rdonlyres/6C0E40CD-1A71-4B2D-8C4E-A42AACA1A225/2823/BoletinSubse_6.doc
Euro Noticia
Aunque desde la Administración se insiste en que la implantación del euro supondrá exclusivamente un cambio de moneda física y no del valor económico de ...
www.fuem.um.es/obsEuro.nsf/0/ 615e9b02fc803e7641256a5900050ccb?OpenDocument
[DOC] ASUNTOS EXTERIORESFile Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... intensificar las campañas de comunicación durante la segunda mitad del año con el objetivo de asegurar una introducción exitosa del cambio de moneda física ...
www2.mineco.es/NR/rdonlyres/ 6C0E40CD-1A71-4B2D-8C4E-A42AACA1A225/2823/BoletinSubse_6.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-02 21:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Los \"links\" correctos para los ejemplos arriba son:
www.fuem.um.es/obsEuro.nsf/0/615e9b02fc803e7641256a5900050c...
www2.mineco.es/NR/rdonlyres/6C0E40CD-1A71-4B2D-8C4E-A42AACA1A225/2823/BoletinSubse_6.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
las mejores tasas de cambio en persona
Pienso que se refiere a esto al menos que esten hablando de la moneda física (tangible). No se sin mayor contexto.
54 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
cambio físico
en contraste con las operaciones subyacentes de opciones que no involucran cambio físico de divisas..
FORWARDS Y FUTUROS - [ Translate this page ]... por otra); y los riesgos de traducción (se refieren al peligro de expresar el valor de una divisa en términos de otra sin existir un cambio físico de divisas ...
www.gestiopolis.com/canales2/finanzas/1/forwyfut.htm - 88k - Cached - Similar pages
FORWARDS Y FUTUROS - [ Translate this page ]... por otra); y los riesgos de traducción (se refieren al peligro de expresar el valor de una divisa en términos de otra sin existir un cambio físico de divisas ...
www.gestiopolis.com/canales2/finanzas/1/forwyfut.htm - 88k - Cached - Similar pages
Reference:
24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...