Apr 26, 2019 08:31
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
1/260th
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¡Hola!
Esta proporción aparece en un contrato de trabajo en algunos apartados como:
If you have taken more holiday than your accrued entitlement at the date your employment terminates, we shall be entitled to deduct the excess holiday pay from any payments due to you calculated at 1/260th of your salary for each excess day.
Entiendo que el 260 se refiere a "5 días x 52 semanas", que corresponde al calendario laboral, pero no acabo de dar cómo expresarlo de forma natural en español.
Muchas gracias
Esta proporción aparece en un contrato de trabajo en algunos apartados como:
If you have taken more holiday than your accrued entitlement at the date your employment terminates, we shall be entitled to deduct the excess holiday pay from any payments due to you calculated at 1/260th of your salary for each excess day.
Entiendo que el 260 se refiere a "5 días x 52 semanas", que corresponde al calendario laboral, pero no acabo de dar cómo expresarlo de forma natural en español.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | 1/260ª parte |
Raimundo Rizo
|
| 3 | 1/260 |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 26, 2019 10:28: Jane Martin changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
2 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
1/260ª parte
Como fracción podrías expresarlo de ese modo (1 partido por 260). Expresado en números decimales es 0,0038 (1 dividido por 260), por tanto, una deducción del 0,0038.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-26 10:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Te dejo esta referencia de la Fundéu: https://www.fundeu.es/consulta/fracciones-de-la-unidad-1788/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-26 10:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Te dejo esta referencia de la Fundéu: https://www.fundeu.es/consulta/fracciones-de-la-unidad-1788/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
1/260
En español es simplemente 1/260 y se lee ¨un doscientos sesentavo¨ o ¨una parte de doscientos sesenta¨.
Something went wrong...