Sep 17, 2015 15:59
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Name of a room (please see details)
English to Spanish
Art/Literary
Business/Commerce (general)
Meeting
I am translating a letter for a meeting that includes the location where the meeting is going to held at as follows:
***John Doe Plaza at Jane Doe Community Room***
Even though these are official location names, I think I should translate as:
Plaza John Doe en el Salón Jane Doe
Gracias mil por su ayuda!
Jacky
***John Doe Plaza at Jane Doe Community Room***
Even though these are official location names, I think I should translate as:
Plaza John Doe en el Salón Jane Doe
Gracias mil por su ayuda!
Jacky
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | Jane Doe Community Room |
María Perales
![]() |
4 +2 | Indiferente (es un comodín); puedes traducirlo o dejarlo igual |
Roser Bosch Casademont
![]() |
3 | sala /salón |
Mónica Algazi
![]() |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Jane Doe Community Room
Hola Jacqueline:
Yo no traduciría el nombre de la sala de la reunión. Me pongo en el lugar de la persona que llegue al lugar donde se celebre la reunión y que no hable inglés o hable poco, creo que traducir el nombre de la sala empeora su situación a la hora de pedir referencias o de encontrarla.
Yo normalmente no traduzco nombres de salas, direcciones, etc...
Un saludo,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-09-17 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo con John Doe Plaza, tiene pinta de ser el nombre del hotel. :-)
Yo no traduciría el nombre de la sala de la reunión. Me pongo en el lugar de la persona que llegue al lugar donde se celebre la reunión y que no hable inglés o hable poco, creo que traducir el nombre de la sala empeora su situación a la hora de pedir referencias o de encontrarla.
Yo normalmente no traduzco nombres de salas, direcciones, etc...
Un saludo,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-09-17 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo con John Doe Plaza, tiene pinta de ser el nombre del hotel. :-)
Peer comment(s):
agree |
Alicia Casal
15 mins
|
Gracias, Alicia :-)
|
|
agree |
Elisa Fernández Vic
16 mins
|
Gracias, Elisa :-)
|
|
agree |
jude dabo
: gpod!
58 mins
|
agree |
Adolfo Fulco
: Claro! Saludos!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
sala /salón
Yo diría que ingreses al sitio web del ¿hotel?, mires la galería de fotos y decidas si se trata de una sala de reuniones o de un salón (al que típicamente asocio con grandes recepciones).
+2
21 mins
Indiferente (es un comodín); puedes traducirlo o dejarlo igual
"John Doe" y "Jane Doe" se utilizan en plantillas o textos modelo, como en español se puede poner "Juan Pérez" por poner un nombre común. Es decir, esta plaza y esta sala no existen, y en cada carta específica se sustituirán por el lugar exacto de esa reunión. Por lo tanto, puedes dejarlo como está o poner lo que sugieres, "Plaza John Doe en el Salón Jane Doe", porque de todos modos este no será el texto definitivo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-09-17 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque si lo traduces, yo pondría "sala" más que "salón".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-09-17 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque si lo traduces, yo pondría "sala" más que "salón".
Discussion