This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
global head of digital
developer experience
Sep 17, 2015 15:59
8 yrs ago
4 viewers *
English term

Name of a room (please see details)

English to Spanish Art/Literary Business/Commerce (general) Meeting
I am translating a letter for a meeting that includes the location where the meeting is going to held at as follows:

***John Doe Plaza at Jane Doe Community Room***

Even though these are official location names, I think I should translate as:

Plaza John Doe en el Salón Jane Doe


Gracias mil por su ayuda!

Jacky
Proposed translations (Spanish)
4 +4 Jane Doe Community Room
4 +2 Indiferente (es un comodín); puedes traducirlo o dejarlo igual
3 sala /salón

Discussion

Adolfo Fulco Sep 17, 2015:
I think... that was the best option. Las salas se conocen con el nombre original. Si uno va a una reunión no la va a encontrar traducida a otros idiomas. Se puede aclarar entre paréntesis para saber qué significa la palabra, pero hay que tener en cuenta que a la sala la vamos a encontrar, por lo general, con su denominación en el idioma original. Saludos!
Jacqueline Rosa-Kuhn (asker) Sep 17, 2015:
Thank you everyone.... The John Doe/Jane Dow part is to avoid typing the real name of the location of the meeting, but the rest is exactly how it is stated on the letter... I opted to leave in English, with a parenthesis note next to it where I typed (Sala Jane Doe).... Mil Gracias a todos!

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

Jane Doe Community Room

Hola Jacqueline:

Yo no traduciría el nombre de la sala de la reunión. Me pongo en el lugar de la persona que llegue al lugar donde se celebre la reunión y que no hable inglés o hable poco, creo que traducir el nombre de la sala empeora su situación a la hora de pedir referencias o de encontrarla.

Yo normalmente no traduzco nombres de salas, direcciones, etc...

Un saludo,

M.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-09-17 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Lo mismo con John Doe Plaza, tiene pinta de ser el nombre del hotel. :-)
Peer comment(s):
agree Alicia Casal
15 mins
Gracias, Alicia :-)
agree Elisa Fernández Vic
16 mins
Gracias, Elisa :-)
agree jude dabo : gpod!
58 mins
agree Adolfo Fulco : Claro! Saludos!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

sala /salón

Yo diría que ingreses al sitio web del ¿hotel?, mires la galería de fotos y decidas si se trata de una sala de reuniones o de un salón (al que típicamente asocio con grandes recepciones).
Something went wrong...
+2
21 mins

Indiferente (es un comodín); puedes traducirlo o dejarlo igual

"John Doe" y "Jane Doe" se utilizan en plantillas o textos modelo, como en español se puede poner "Juan Pérez" por poner un nombre común. Es decir, esta plaza y esta sala no existen, y en cada carta específica se sustituirán por el lugar exacto de esa reunión. Por lo tanto, puedes dejarlo como está o poner lo que sugieres, "Plaza John Doe en el Salón Jane Doe", porque de todos modos este no será el texto definitivo.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-09-17 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque si lo traduces, yo pondría "sala" más que "salón".
Peer comment(s):
agree Florencio Alonso
9 mins
agree Laura Ramos
276 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search