Jan 31, 2015 23:45
9 yrs ago
85 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"do it yourself"
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Recursos humanos
She is responsible for the In-House Solutions product line, which supports clients with practical, user-focused, do-it-yourself training and development.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
28 mins
José Ángel Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism, engagement and passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
autoformación
Mi opinión es que puede traducirse en una sola palabra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
capacitación en "hazlo tú mismo"
Así de simple.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-31 23:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buzzfeed.com/jessicaprobus/29-proyectos-hazlo-tu-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-31 23:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://es-la.facebook.com/HazlotumismoDoItYourself
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-31 23:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buzzfeed.com/jessicaprobus/29-proyectos-hazlo-tu-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-31 23:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://es-la.facebook.com/HazlotumismoDoItYourself
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
2 hrs
|
|
Gracias, Danik.
|
|
| agree |
Marina56
: pensé lo mismo cuando lo leí.
9 hrs
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Un abrazo ahora con 30º!
20 hrs
|
|
¡Y uno desde aquí con 25º! : )
|
|
| agree |
Hardy Moreno
: suena
2 days 15 hrs
|
|
Gracias, Hardy.
|
16 mins
English term (edited):
\"do it yourself\"
...entrenamiento para HACERLO USTED MISMO
- Entrenamiento para hacerlo sin ayuda de terceros.\
- Capacitación para hacerlo sólo, sin ayuda.
- Capacitación para hacerlo sólo, sin ayuda.
Example sentence:
http://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1galo_usted_mismo
+4
24 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Hágalo usted mismo
Standard expression used by one of Chile's biggest 'DIY' stores:
Sodimac.com | Hogar y Construcción.
www.sodimac.cl/Translate this page
Todo en Hogar y Construcción. Compra hoy en Sodimac.com! ... Sodimac Empresas · Servicios Hogar · Nuestra Empresa · Tiendas · Hágalo usted mismo.
Sodimac.com | Hogar y Construcción.
www.sodimac.cl/Translate this page
Todo en Hogar y Construcción. Compra hoy en Sodimac.com! ... Sodimac Empresas · Servicios Hogar · Nuestra Empresa · Tiendas · Hágalo usted mismo.
Peer comment(s):
| agree |
Maximiliano Marzetti, PhD
9 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: También es la expresión estándar usada en España.
28 mins
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Mi padre tenía libros que se llamaban así, jiji.
16 hrs
|
| agree |
George Rabel
1 day 13 hrs
|
+2
1 hr
bricolaje
bricolaje.
(Del fr. bricolage).
1. m. Actividad manual que se manifiesta en obras de carpintería, fontanería, electricidad, etc., realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Random House
do-it-your•self
adj. 1. of or designed for construction or use by amateurs without special training: a do-it-yourself kit for building a radio.
–n.
2. the practice or hobby of building or repairing things for oneself, usually in one's own home.
Le he dado mi acuerdo a Robin, pues es la expresión estándar que siempre he oído y usado.
Sin embargo, incluyo esta opción, pues en contexto puede funcionarte bien, también.
Sin menoscabo de las opciones ya aportadas, claro.
...con entrenamiento práctico en bricolaje, centrado en las necesidades del usuario, y en su desarrollo.
Sería una forma de expresar la idea con fluidez en español.
Saludos cordiales.
(Del fr. bricolage).
1. m. Actividad manual que se manifiesta en obras de carpintería, fontanería, electricidad, etc., realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Random House
do-it-your•self
adj. 1. of or designed for construction or use by amateurs without special training: a do-it-yourself kit for building a radio.
–n.
2. the practice or hobby of building or repairing things for oneself, usually in one's own home.
Le he dado mi acuerdo a Robin, pues es la expresión estándar que siempre he oído y usado.
Sin embargo, incluyo esta opción, pues en contexto puede funcionarte bien, también.
Sin menoscabo de las opciones ya aportadas, claro.
...con entrenamiento práctico en bricolaje, centrado en las necesidades del usuario, y en su desarrollo.
Sería una forma de expresar la idea con fluidez en español.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Muchas gracias, Danik. :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Mejor!
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
Something went wrong...