Mar 30, 2013 16:27
11 yrs ago
72 viewers *
English term
Charge
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola a todos:
Estoy traduciendo una orden de compra y aparecen una serie de datos:
Number - número
Date - fecha
Ordered by - solicitado por
Due date - fecha de vencimiento
Charge - seguido de una serie de números. No sé si está haciendo referencia a, tal vez, el número de cuenta?
Saludos.
Estoy traduciendo una orden de compra y aparecen una serie de datos:
Number - número
Date - fecha
Ordered by - solicitado por
Due date - fecha de vencimiento
Charge - seguido de una serie de números. No sé si está haciendo referencia a, tal vez, el número de cuenta?
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Cuenta de Cargo |
María González, M.A. English
|
| 5 +1 | Cóbrese al número de cuenta X |
Hugo Martínez Andrade
|
| 3 +2 | Imputar a |
Wolf617
|
| 4 | cargo a: |
Esmeralda Gómez
|
| 4 | A cargo de |
Carole Salas
|
Proposed translations
+2
5 hrs
María González, M.A. English
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/ES Senior Freelance Linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Canarian, US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Cuenta de Cargo
Hola de nuevo:
Te doy una opción más, aunque las de las demás respuestas van en idéntico sentido y también me parecen válidas.
Saludos, -MG
Te doy una opción más, aunque las de las demás respuestas van en idéntico sentido y también me parecen válidas.
Saludos, -MG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Hugo Martínez Andrade
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Sworn translator EN/GL.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Spanish, and 12 more.
Cóbrese al número de cuenta X
Charge significa «cobrar», así que puede ser algo así como «cóbrese al número de cuenta X».
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-03-30 16:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser «con cargo al número de cuenta X».
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-03-30 16:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser «con cargo al número de cuenta X».
+2
13 mins
Imputar a
Probablemente se trate de eso.
Supongo que se refiere a un número de cuenta, y el número es la referencia a qué cuenta o a qué cliente se le hará el cargo.
Según el DRAE: "Imputar. (Del lat. imputāre). 2. tr. Señalar la aplicación o inversión de una cantidad, sea al entregarla, sea al tomar razón de ella en cuenta."
Contablemente los gastos se "imputan" a una determinada cuenta de su plan de cuentas ("Compras varias", "Gastos de mantenimiento", etc.). Si el caso es que la empresa realiza una compra por cuenta y orden de terceros, la imputación se hará a ese tercero.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-30 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez no fui del todo preciso.
El número es el de la cuenta bajo el que se "contabilizará" el gasto realizado con esa orden de compra, no es exactamente que a una cuenta se le "cobrará" algo.
En la contabilidad interna de una empresa no se cobra ni se paga, solo hay asientos contables en los cuales se registan operaciones. Por eso justamente las operaciones se "imputan".
Supongo que se refiere a un número de cuenta, y el número es la referencia a qué cuenta o a qué cliente se le hará el cargo.
Según el DRAE: "Imputar. (Del lat. imputāre). 2. tr. Señalar la aplicación o inversión de una cantidad, sea al entregarla, sea al tomar razón de ella en cuenta."
Contablemente los gastos se "imputan" a una determinada cuenta de su plan de cuentas ("Compras varias", "Gastos de mantenimiento", etc.). Si el caso es que la empresa realiza una compra por cuenta y orden de terceros, la imputación se hará a ese tercero.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-30 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez no fui del todo preciso.
El número es el de la cuenta bajo el que se "contabilizará" el gasto realizado con esa orden de compra, no es exactamente que a una cuenta se le "cobrará" algo.
En la contabilidad interna de una empresa no se cobra ni se paga, solo hay asientos contables en los cuales se registan operaciones. Por eso justamente las operaciones se "imputan".
33 mins
Esmeralda Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Excellent proofreader
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
cargo a:
Yo utilizaría el verbo cargar.
2. Una observación: me parece mejor "pedido" que "orden de compra".
2. Una observación: me parece mejor "pedido" que "orden de compra".
Example sentence:
1.500 euros con cargo a la tarjeta nº XXX
Peer comment(s):
| neutral |
Wolf617
: No son lo mismo. Los 'Pedidos' son documentos internos (A pide que se compre algo) que originan las 'Ordenes de Compra', que son las que se envían al proveedor.
2 hrs
|
|
Hola: no sé si estás en España. Al menos aquí se usa Pedido, no Orden de Compra, que creo es una traducción literal de Purchase Order.
|
37 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
A cargo de
Mi propuesta
Something went wrong...