This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 29, 2011 09:14
12 yrs ago
128 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
CIC manager
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
datos de empresa
Traducción al español de documentos de una empresa con sede en Inglaterra.
Full details os Shareholders
....
This form was authorised by one of the following:
Director, Secretary, Person Authorised, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor.
Gracias!
Full details os Shareholders
....
This form was authorised by one of the following:
Director, Secretary, Person Authorised, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Gerente de obra social |
RaquelMòdol
|
Proposed translations
1 hr
RaquelMòdol
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.raquelmodol.com
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Gerente de obra social
En el KudoZ Glossary / inglés>italiano se encuentra precisamente el término *Community interest company (CIC)*
en el enlace: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Para la combinación inglés>español te sugiero "Gerente de obra social".
El acrónimo en inglés CIC no tiene un equivelente reconocido en español y se explicaría como "Empresa de obra social".
Las empresas de estas características no están tipificadas ni como una fundación ni como una ONG.
La denominación CIC se acuñó hacia 2004 en la legislación británica. Más info' en:
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_interest_company
http://es.wikipedia.org/wiki/Empresa_social
Suerte.
en el enlace: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Para la combinación inglés>español te sugiero "Gerente de obra social".
El acrónimo en inglés CIC no tiene un equivelente reconocido en español y se explicaría como "Empresa de obra social".
Las empresas de estas características no están tipificadas ni como una fundación ni como una ONG.
La denominación CIC se acuñó hacia 2004 en la legislación británica. Más info' en:
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_interest_company
http://es.wikipedia.org/wiki/Empresa_social
Suerte.
Discussion
Yo solo quería aclarar lo de CIC
http://www.tgslc.org/pdf/spanish_glossary.pdf