This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sink
a hinge

Glossary entry

English term or phrase:

made by resolution

Spanish translation:

(adoptado) mediante resolución (de la asamblea)

Added to glossary by Mariela Malanij
Mar 16, 2011 13:53
13 yrs ago
13 viewers *
English term

made by resolution

English to Spanish Law/Patents Business/Commerce (general) Corporations
Hello!

Could you please help me find a good equivalent in Spanish for Latin America for this phrase? It is from a UK registration certificate:

The Registrar of Companies for England and Wales hereby certifies that ZZZ (originally called TTT changed its name on 16th June 1983 to YYY which was changed on 12th February 1992 to XXX LIMITED which was changed on 24th August 1999 to VVV which was changed on 30th October 2006 to UUU each change having been made by resolution) was incorporated under the Companies Acts 1948 to 1981 as a limited company on 21st June 1982.

Thank you all very much!

Regards,

Mariela
Proposed translations (Spanish)
4 -1 "efectuar/ realizar mediante resolución judicial"
4 +2 hecho por acuerdo
3 legalmente / según la forma establecida para ello
Change log

Mar 29, 2011 15:46: Mariela Malanij Created KOG entry

Discussion

Mariela Malanij (asker) Mar 29, 2011:
I know! I made a mistake while grading and then the question was closed without the possibility for me to correct. I have already sent a support request. Hope they get back to me soon!
FVS (X) Mar 29, 2011:
As an English lawyer of 40 years standing I have to say that you have selected an answer which is unequivocally wrong. No judicial decision here I can assure you.
FVS (X) Mar 16, 2011:
Mariela Yes, of course, it refers to resolution of the general meeting. Nothing to do with judicial. I am quite certain of this.
Mariela Malanij (asker) Mar 16, 2011:
As this is a limited company with several partners from UK, I am more inclined to think the name change must be approved by the shareholders' meeting rather than the courts and hence the term "resolution" as in a written motion adopted by a deliberative body. What do you think?

Proposed translations

-1
26 mins
Selected

"efectuar/ realizar mediante resolución judicial"

Resolución: (DER)= decreto,decisión o fallo de una autoridad gubernativa o judicial -resolución del juez-

PROPUESTA
[...], habiéndose efectuado cada cambio/ cada uno de los cambios mediante resolución judicial [...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra adecuada, en mi concepto, sigue siendo "resolución". Como tu sabes de qué va el tema, debes adaptar la palabra al contexto.
Mis otras opciones son:
"mediante resolución de la junta de accionistas"
"mediante resolución de la junta directiva"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-16 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra "resolución", en mi concepto, sigue siendo la adecuada.
Otras opciones son:
"mediante resolución de la junta de accionistas"
"mediante resolución de la junta directiva"
Peer comment(s):
agree Richard Marzan
1 hr
Gracias, Richard.
disagree Andy Watkinson : Por el contexto se refiere a un acuerdo adoptado por la junta, no un tribunal.....
1 hr
"Resolution", en mi opinión, no se puede traducir por "acuerdo", ya que éste último término no traduce el significado del primero.
neutral Toni Castano : "Resolución" es tan plausible como "acuerdo" en el contexto de las decisiones de una Junta de accionistas. Pero desde luego no es una "resolución judicial".
3 hrs
Acuerdo no es sinónimo de resolución.
disagree FVS (X) : Nope. As an English lawyer I can assure you that this is totally wrong.
12 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. "
+2
7 mins

hecho por acuerdo

.
Note from asker:
Thank you for pointing me in the right direction.
Peer comment(s):
agree Andy Watkinson : or "adoptado mediante un acuerdo....." - but you're right, of course, the word is "acuerdo"
1 hr
thanks Andy.
agree Toni Castano : Adoptar.
4 hrs
Thanks Toni.
Something went wrong...
8 hrs

legalmente / según la forma establecida para ello

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search