Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land bank of note
Spanish translation:
notable cartera inmobiliaria/de tierras
Added to glossary by
Wolf617
Mar 25, 2008 15:29
16 yrs ago
14 viewers *
English term
land bank of note
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
business press release
Since then the company has built up a significant land bank of note. (real estate market)
Can anyone help? Txs.
Can anyone help? Txs.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 30, 2008 18:34: Wolf617 Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
notable cartera inmobiliaria/de tierras
"Land bank" son los terrenos o campos que posee una empresa o particular.
SDL has a land bank in excess of 4000 acres spread across the country. ... “Tier II cities offer tremendous potential for real state development. ...
http://propertybytes.com/?tag=Sobha developers
... to maintain three years of future sales of land bank on the balance sheet. ... Homex launched an innovative real state development, first of its kind in ...
http://biz.yahoo.com/prnews/080226/mxtu004.html?.v=25
... Tong has been buying up land to replenish its depleting land bank. ..... not convey the real state of the property which the bidder expects to acquire. ...
http://www.malaysiapropertyonline.blogspot.com/
SDL has a land bank in excess of 4000 acres spread across the country. ... “Tier II cities offer tremendous potential for real state development. ...
http://propertybytes.com/?tag=Sobha developers
... to maintain three years of future sales of land bank on the balance sheet. ... Homex launched an innovative real state development, first of its kind in ...
http://biz.yahoo.com/prnews/080226/mxtu004.html?.v=25
... Tong has been buying up land to replenish its depleting land bank. ..... not convey the real state of the property which the bidder expects to acquire. ...
http://www.malaysiapropertyonline.blogspot.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "txs"
+3
5 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
33
(se ha procurado) una imporante reserva de terrenos
Puede ir por ahí.
Example sentence:
(Oxford) Nothing of (any) note came of their research su investigación no produjo resultados de particular
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
22 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
De Novi
41 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Egmont
51 mins
|
|
gracias!
|
1 hr
notable acumulación de terrenos/propiedades para uso futuro
CTIC.comLand Bank (Banco de Terreno) -- Acumulación de terreno mantenido para uso futuro. Land Loan (Préstamo sobre terreno) -- Préstamo que tiene como garantía ...
spanish.ctic.com/escrowterms.asp?letter=L - 14k
Land Bank como nombre es Banco Agrario, pero aquí se trata de tierras/propiedades en desuso para uso futuro, a veces, significa también terrenos urbanizados.
bank está usado como banco, es decir, acumulación, reservas, recursos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-25 17:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Washington Hispanic; Washington, Maryland, Virginia - MetroLa alcaldesa prometió cambiar la apariencia de las calles de Baltimore hasta el término de su mandato, así como la creación del “Land Bank” el cual consiste ...
www.washingtonhispanic.com/Passissues/paper12_7_7/html/metr... - 51k -
spanish.ctic.com/escrowterms.asp?letter=L - 14k
Land Bank como nombre es Banco Agrario, pero aquí se trata de tierras/propiedades en desuso para uso futuro, a veces, significa también terrenos urbanizados.
bank está usado como banco, es decir, acumulación, reservas, recursos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-25 17:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Washington Hispanic; Washington, Maryland, Virginia - MetroLa alcaldesa prometió cambiar la apariencia de las calles de Baltimore hasta el término de su mandato, así como la creación del “Land Bank” el cual consiste ...
www.washingtonhispanic.com/Passissues/paper12_7_7/html/metr... - 51k -
Something went wrong...