Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
store associate
Spanish translation:
vendedor/vendedora
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Jan 3, 2008 18:27
16 yrs ago
5 viewers *
English term
store associate
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Only x percent of surveyed domestic holiday shoppers were satisfied with the availability of store associate help and only x percent were satisfied with the length of time needed to check-out.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vendedor/vendedora |
Cesar Serrano
|
| 4 +6 | empleado de tienda |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
vendedor/vendedora
vendedor/vendedora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
+6
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
empleado de tienda
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: O "dependiente".
24 mins
|
|
Gracias Tradjur
|
|
| agree |
Janine Libbey
55 mins
|
|
Gracias viva madrid
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: o "dependiente" dependiendo del uso local
1 hr
|
|
Gracias Deborha
|
|
| agree |
M Garci (X)
: Sí, y también me gusta "dependiente"
3 hrs
|
|
Gracias Margarita
|
Something went wrong...