Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surcredit rider
Spanish translation:
ajuste por cargo al cliente
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 15, 2006 10:15
17 yrs ago
2 viewers *
English term
surcredit rider
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Natural Gas Rate Comparison Chart
Surcredit Rider: An adjustment used to reimburse customers for charges attributable to natural gas commodity sales service for customers that no longer purchase their natural gas from the local utility. The surcredit rider remains in effect until the local utility establishes new base rates and recalculates the surcredit rider for CHOICE customers, who no longer purchase natural gas from their local utility.
Proposed translations
(Spanish)
3 | ajuste por cargo adicional / cláusula adicional por recargo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
Proposed translations
44 mins
Selected
ajuste por cargo adicional / cláusula adicional por recargo
My sugg... Suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que es un "overcredit", y no un recargo, según me dijo el cliente, o sea un importe que le deben acreditar al cliente"
Something went wrong...