Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of formation
Spanish translation:
País o Lugar de constitución
Added to glossary by
Adriana Torres
Jan 2, 2006 01:34
18 yrs ago
17 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
state of formation
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En un resumen de SRL aparece este título: state of formation.
estado de constitución?
estado de constitución?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | País o Lugar de constitución |
Adriana Torres
|
| 5 +2 | estado de formación o constitución |
Noemí Busnelli
|
| 5 | estatus de constitución |
Maria Gustafson
|
| 3 | Estado / País de constitución |
Ana Brassara
|
Proposed translations
2 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
País o Lugar de constitución
Another option
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
Estado / País de constitución
STATE OF FORMATION AND DATE OF FORMATION
The state of formation is the state or country under whose law the limited partnership is formed and the date of formation is the date the limited partnership was formed.
http://64.233.187.104/search?q=cache:O-YLjps5l9EJ:www.sos.ky...
Uruguay - Aspectos legales y monetarios - Legislación mercantil
Las sucursales son consideradas empresas constituidas en el extranjero, regidas
por las leyes del país de constitución y por los estatutos principales de la ...
www.cideiber.com/infopaises/Uruguay/uru0802.html - 14k -
Pero quisiera más contexto
The state of formation is the state or country under whose law the limited partnership is formed and the date of formation is the date the limited partnership was formed.
http://64.233.187.104/search?q=cache:O-YLjps5l9EJ:www.sos.ky...
Uruguay - Aspectos legales y monetarios - Legislación mercantil
Las sucursales son consideradas empresas constituidas en el extranjero, regidas
por las leyes del país de constitución y por los estatutos principales de la ...
www.cideiber.com/infopaises/Uruguay/uru0802.html - 14k -
Pero quisiera más contexto
+2
26 mins
estado de formación o constitución
Diccionario Oxford Business
Peer comment(s):
| agree |
Rodolfo Frei
10 hrs
|
|
Gracias Rodolfo
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
3 days 23 hrs
|
|
Gracias Asimenia
|
1 hr
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: US, British) , Spanish (Variants: US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
estatus de constitución
Se refiere al estado en que se encuentra el proceso de constitucion
Discussion