Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metrics (en este contexto)
Spanish translation:
evaluación del rendimiento o desempeño
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 28, 2005 20:33
19 yrs ago
51 viewers *
English term
metrics (en este contexto)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
***a diversity mission statement, goals and metrics ***
Hola, gente
No entiendo qué significa 'metrics' en esta oración. se refiere al mundo corporativo.
gracias.
au
Hola, gente
No entiendo qué significa 'metrics' en esta oración. se refiere al mundo corporativo.
gracias.
au
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | evaluación del rendimiento o desempeño |
Oso (X)
|
| 5 +1 | indicadores |
Tadzio (X)
|
| 5 | objetivos |
Luis Zepeda
|
| 5 | expectativas |
Gerardo Comino
|
| 4 +1 | parámetros de medición |
Yvonne Becker
|
| 4 +1 | cuantificación |
George Rabel
|
| 4 | (establecer) estandards |
swisstell
|
Proposed translations
4 mins
Selected
evaluación del rendimiento o desempeño
Mira esta definición, Au:
Business Performance Measurement (BPM): A technique that uses a system of **goals and metrics** to monitor performance. Analysis of these measurements can help businesses periodically set business goals, then provide feedback to managers on progress towards those goals. A specific measure can be compared to itself over time, compared with a present target, or evaluated along with other measures."
http://www.inboundlogistics.com/glossary/b.shtml
Buena suerte y un abrazo del Oso ¶:^)
Business Performance Measurement (BPM): A technique that uses a system of **goals and metrics** to monitor performance. Analysis of these measurements can help businesses periodically set business goals, then provide feedback to managers on progress towards those goals. A specific measure can be compared to itself over time, compared with a present target, or evaluated along with other measures."
http://www.inboundlogistics.com/glossary/b.shtml
Buena suerte y un abrazo del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
objetivos
In this context "metrics" is the means by which you can measure (quantify) the achievement of your goals. "benchmarks"
8 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
expectativas
Un saludo.
9 mins
(establecer) estandards
guías de estandard
+1
11 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
parámetros de medición
Me parece que se refiere a los parámetros de medición del desempeño. Lo tuve que traducir hace poco así
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: medición del desempeño...
11 hrs
|
|
Gracias Margarita
|
+1
18 mins
English term (edited):
metrics
indicadores
Posiblemente el autor está describiendo los INDICADORES cuantitativos que miden la productividad desde la perspectiva de la tasa de rendimiento total de la organización (compañía).
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
20 mins
|
|
Gracias Marina. Me alegra que estés de acuerdo conmigo.
|
+1
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
cuantificación
Creo que me iría con esta palabra, porque a eso se refiere. Se trata de expresar el rendimiento de algo con cifras específicas:
cuantificar.
(De cuanto).
1. tr. Expresar numéricamente una magnitud.
En el caso de un traductor, el número de palabras traducidas..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-28 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Evaluación\" no me convence, porque una evaluación puede ser algo subjetiva. Es la diferencia entre \"excelente\", \"muy bueno\", \"bueno\", \"aceptable\" y \"deficiente\" y \"vergonzoso\", o
Describa su opinión de Au como traductora, escogiendo un número del 1 al 10.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2005-06-29 10:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, cuando mi gerente me pide que le prepare un informe de \"metrics\", se refiere a la CANTIDAD de palabras traducidas por mi equipo en un espacio determinado de tiempo, no a la calidad de las traducciones.
cantidad.
(Del lat. quantĭtas, -ātis, y este del gr. ποσότης).
cuantificar.
(De cuanto).
1. tr. Expresar numéricamente una magnitud.
En el caso de un traductor, el número de palabras traducidas..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-28 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Evaluación\" no me convence, porque una evaluación puede ser algo subjetiva. Es la diferencia entre \"excelente\", \"muy bueno\", \"bueno\", \"aceptable\" y \"deficiente\" y \"vergonzoso\", o
Describa su opinión de Au como traductora, escogiendo un número del 1 al 10.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2005-06-29 10:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, cuando mi gerente me pide que le prepare un informe de \"metrics\", se refiere a la CANTIDAD de palabras traducidas por mi equipo en un espacio determinado de tiempo, no a la calidad de las traducciones.
cantidad.
(Del lat. quantĭtas, -ātis, y este del gr. ποσότης).
Something went wrong...