Nov 3, 2003 01:18
21 yrs ago
38 viewers *
English term
satisfy and discharge a payment
English to Spanish
Bus/Financial
pago de ONs
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | saldar y liquidar un pago |
Carolina Garrido
|
| 5 | cumplir con el pago |
Terejimenez
|
| 4 | satisfacer y saldar (liberarse de) un pago |
dawn39 (X)
|
Proposed translations
+6
10 mins
Carolina Garrido
United States
United States
Native in Spanish
United States
QC, transcreation, SEO/SEM
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
155
Selected
saldar y liquidar un pago
Referencia: Oxford Supperlex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
8 mins
satisfacer y saldar (liberarse de) un pago
D.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 01:35:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Me suena más \"Satisfacer y saldar una deuda\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 01:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------
satisfy = pagar, liquidar (a debt) / reembolsar.
discharge = saldar (a debt)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 01:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Préstamos de estudios
... Uno de los prestamistas participantes puede *saldar la deuda* ... no terminará de pagar
la deuda nunca, pero ... cuenta con numerosas opciones para *satisfacer la deuda* ...
www.balancepro.net/spanishemployer/ spanishstudentloan.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 02:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Nationwide
... La capacidad involucra la habilidad del prestatario para **liquidar o saldar una deuda**. ... de
la hipoteca — los cuales generalmente incluyen el **pago** de capital ...
www.lamejorhipoteca.com/credito.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 01:35:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Me suena más \"Satisfacer y saldar una deuda\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 01:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------
satisfy = pagar, liquidar (a debt) / reembolsar.
discharge = saldar (a debt)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 01:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Préstamos de estudios
... Uno de los prestamistas participantes puede *saldar la deuda* ... no terminará de pagar
la deuda nunca, pero ... cuenta con numerosas opciones para *satisfacer la deuda* ...
www.balancepro.net/spanishemployer/ spanishstudentloan.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 02:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Nationwide
... La capacidad involucra la habilidad del prestatario para **liquidar o saldar una deuda**. ... de
la hipoteca — los cuales generalmente incluyen el **pago** de capital ...
www.lamejorhipoteca.com/credito.html
1 hr
Terejimenez
Native in Spanish
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
cumplir con el pago
suerte !
Something went wrong...