Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourced environment
Spanish translation:
entorno subcontratado
Added to glossary by
Ruben Berrozpe (X)
Jul 25, 2003 11:10
21 yrs ago
1 viewer *
English term
outsourced environment
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
incident management process
For Managed Services this means that the Case Administrator act as the daily interface between their external customer and the provided service (outsourced environment)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | entorno subcontratado / de tercerización / de externalización |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 5 | servicio subcontratado / externo |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
873
Selected
entorno subcontratado / de tercerización / de externalización
Outsource ha salido en otras preguntas, recomiendo mirar el glosario para posibles opciones.
Personalmente prefiero "subcontratado"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 11:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=mt&mt_term=outsource&outside_submit=...
Saludos,
Rb
Personalmente prefiero "subcontratado"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 11:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=mt&mt_term=outsource&outside_submit=...
Saludos,
Rb
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
servicio subcontratado / externo
.
Something went wrong...