Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bend over backwards
Spanish translation:
hacer lo imposible
Added to glossary by
Beatriz Cirera
Sep 30, 2002 11:22
21 yrs ago
9 viewers *
English term
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
bend over backwards
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
I've got to BEND OVER BACKWARDS to prove that you and your offer are legitimate
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | "hacer lo imposible + por" |
Neil Phillipson
|
| 5 | hacer todo lo que puedo |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+4
9 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
Selected
"hacer lo imposible + por"
Así es como me gusta el inglés idiomático.
Según Collins Span-Eng. Dictionary
I hope this helps. NDP.
Según Collins Span-Eng. Dictionary
I hope this helps. NDP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
24
hacer todo lo que puedo
Tengo que hacer todo lo que puedo para probar que usted y su ofrecimento son legitimos.
Something went wrong...