Glossary entry

English term or phrase:

co-investment agreement

Spanish translation:

acuerdo/contrato de coinversion

Added to glossary by Robert INGLEDEW
Jun 29, 2002 14:33
22 yrs ago
13 viewers *
English term

co-investment

English to Spanish Bus/Financial
acuerdos de co-financiacion?
Proposed translations (Spanish)
4 +3 acuerdo/contrato de co-inversión

Discussion

Non-ProZ.com Jun 29, 2002:
Thank you, Robert!
Non-ProZ.com Jun 29, 2002:
perdon... el texto era co-investment agreements

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

acuerdo/contrato de co-inversión

(o de inversión compartida o participada)
Your search: "acuerdo de co-inversión" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-4 of 4


Telmex
... DF, a 18 de octubre de 1999.- Teléfonos de México (BMV: TELMEX; NYSE: TMX) y Microsoft
Corporation (NASDAQ: MSFT) firmaron hoy un acuerdo de co-inversión ...
http://www.telmex.com.mx/internos/prensa/comunicados/1999/oc...


Microsoft piensa en México para centrarse en el mercado ...
... AGENCIAS. La empresa mexicana Teléfonos de México (Telmex) y la estadounidense
Microsoft Corporation firmaron ayer un acuerdo de co-inversión para crear y ...
http://www.el-mundo.es/navegante/99/octubre/19/microsoft.htm...


La Brujula Noticias
... de medidores (que representaron 11% de las ventas y 41% de EBITDA) son llevadas a
cabo por tres subsidiarias establecidas bajo un acuerdo de co-inversión con ...
http://www.brujula.net/noticias/sandp/www.standardandpoors.c... SA_conf1.htm.html


(AUI) Noticias sobre Internet en España (Publicaciones ...
... mercado hispanoamericano La empresa mexicana Teléfonos de México (Telmex) y la
estadounidense Microsoft Corporation firmaron ayer un acuerdo de co-inversión ...
http://www.aui.es/prensa/titulares/1999/tit_991020.htm






--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 14:39:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: \"contrato de co-inversión\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2


La nulidad de los contratos de inversión extranjera
... al trabajador. El contrato de co-inversión entre el inversionista extranjero
y el gobierno de Castro es también nulo. Existe solamente ...
http://webcutc.org/documentos/nulidad.htm





--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 14:46:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ACUERDO DE COINVERSIÓN (sin el guión)
Your search: \"acuerdo de coinversión\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-10 of 10


Acer
... Acer Computec Latino América (ACLA) es una empresa fundada en 1995 bajo un acuerdo
de coinversión entre Acer Latin America, y la empresa mexicana Computec de ...
http://www.acla.acer.com/sp/news/1997-05-ruta.html


Documento Modelo de Precalificación: Precalificación de ... (PDF)
... Los requisitos para la \"precalificación condicional\" incluyen factores tales
como: * revisión de un acuerdo de coinversión preliminar; Page 9. ...
http://www.nadbank.org/Reports/Policy/spa/Documento modelo-P...


ECONOMIA | Breves de Economía
... Alianza entre Nippon Life y Deutsche Bank TOKIO.- La empresa Nippon Life, líder
japonés en el sector de los seguros, ha anunciado un acuerdo de coinversión ...
http://www.el-mundo.es/1998/11/12/economia/12N0079.html


COAHUILA CHIHUAHUA (PDF)
... René Juárez Cisneros. Industrias Peñoles suscribió un acuerdo de
coinversión para desarrollar la mina con Dowa Mining Co. Ltd. ...
http://www.coremisgm.gob.mx/presenta/novedades/minestados.pd...


FOLLETO INFORMATIVO AMÉRICA TELECOM, SA DE CV FOLLETO ... (PDF)
Page 1. FOLLETO INFORMATIVO AMÉRICA TELECOM, SA DE CV FOLLETO INFORMATIVO
EN LOS TÉRMINOS DE LO PREVISTO POR EL ARTÍCULO 14 BIS ...
http://www.bmv.com.mx/docsprospec/00120020430181949.pdf
More Results From: www.bmv.com.mx


América Móvil, SA de CV Lago Alberto 366 Colonia Anáhuac, ... (PDF)
... nuestros socios podría afectar adversamente los pronósticos comerciales de las
compañías o dar como resultado la terminación del acuerdo de coinversión ...
http://www.telmex.com.mx/internos/inversionistas/finanzas/pd...


*5832 ),1$1&,(52 %$1257( 5(68/7$\'26 \'(/ 7(5&(5 75,0(675( \'( ... (PDF)
... Se concretó el acuerdo de coinversión de la empresa italiana Generali con GFNorte
para participar en el mercado de la administración del ahorro a largo ...
http://www.gfnorte.com.mx/img/reportes/3t97.pdf



Peer comment(s):

agree Ernesto de Lara : en México lo usamos sin el guión: coinversión
4 mins
Gracias, Ernesto.
agree Marco Paz : Tambien podria ser "inversion conjunta"
6 hrs
Claro que sí. Gracias, Marquiño.
agree Ingrid Petit
7 hrs
Gracias, Ingrid.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search