Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2002 06:22
22 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
payor
English to Spanish
Bus/Financial
A major new medicine such as ..... always atracts controversy and media coverage. In today's environment, payors are often looking for ways to avoid paying for premium-priced innovations.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Pagador |
Massimo Gaido
|
| 4 +1 | las aseguradoras |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | Contribuyente |
Circe
|
| 4 | consumidor |
claudia bagnardi
|
| 4 | cancelador, cliente |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
Pagador
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 06:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Sabe cual es el costo real de la Protección de salud para su Familia?
Al ser usted el ** Pagador **, sabe que su familia si está efectivamente protegida en Colombia.
Usted define quien será el Contratante en Colombia, quien es la persona que firma y responde por el contrato ante Coomeva. Usted como Pagador se encarga de efectuar los pagos.
El contratante define que Usuarios van a quedar protegidos y puede hacer todas las diligencias directamente en Colombia.
http://medicinaprepagada.coomeva.com/medprep_serexterior.htm...
\"Con la ley 100 aparece un nuevo actor en el campo de la medicina, un intermediario entre el paciente y el médico, un intermediario que se convierte en un pagador, en un administrador que capta los recursos que aporta la Ley al sector, convirtiendo la atención médica en un modelo de medicina corporativa, de atención gerenciada que modifica la estructura ética de la profesión.
http://www.encolombia.com/medicina/cirugia/cirugia15400me-di...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 06:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Also look in the GLOSSARY.........
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 06:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Sabe cual es el costo real de la Protección de salud para su Familia?
Al ser usted el ** Pagador **, sabe que su familia si está efectivamente protegida en Colombia.
Usted define quien será el Contratante en Colombia, quien es la persona que firma y responde por el contrato ante Coomeva. Usted como Pagador se encarga de efectuar los pagos.
El contratante define que Usuarios van a quedar protegidos y puede hacer todas las diligencias directamente en Colombia.
http://medicinaprepagada.coomeva.com/medprep_serexterior.htm...
\"Con la ley 100 aparece un nuevo actor en el campo de la medicina, un intermediario entre el paciente y el médico, un intermediario que se convierte en un pagador, en un administrador que capta los recursos que aporta la Ley al sector, convirtiendo la atención médica en un modelo de medicina corporativa, de atención gerenciada que modifica la estructura ética de la profesión.
http://www.encolombia.com/medicina/cirugia/cirugia15400me-di...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 06:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Also look in the GLOSSARY.........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Era la traducción más natural, pero a veces hay que comprobarlo dos veces...
Hasta pronto, y suerte.
Pere"
1 hr
Contribuyente
Me parece una manera más "formal" de expresarse.
Saludos. :o)
Saludos. :o)
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Lutteral
: "contribuyente" se refiere al que paga impuestos; me parece que no es el caso :-)
7 mins
|
5 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
892
consumidor
Es sólo una idea, pero si se trata de una persona (y no una empresa, o mayorista) podría encajar. Fijate en tu contexto.
HTH
HTH
+1
9 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
las aseguradoras
creo en este caso son las aseguradoras medicas - ya que intentan por todos los medios de pagar lo menos posible y cobrar lo mas posible -
18 hrs
cancelador, cliente
:-)
Something went wrong...