Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day trade call
Spanish translation:
requisito /llamado(a) de margen relativo a operaciones bursátiles intradía
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Jun 4, 2002 01:43
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
day trade call / day trading call
English to Spanish
Bus/Financial
¿Pudieran indicarme alguna diferencia entre estos dos términos? Wall Street Environment. Muchas gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | requisito /llamado(a) de margen relativo a operaciones intradía |
JH Trads
|
| 4 | day trade: operación del día |
Ana Cicconi
|
| 4 | transar/ transando |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
requisito /llamado(a) de margen relativo a operaciones intradía
Hola Gabriel,
es muy probable que aquí, "call" se refiera a margin call, es decir un requisito o llamada de margen para que el inverionista pueda seguir operando en su cuenta respetando las reglas de apalancamiento financiero permitido.
"day trade" es una operación intradía, es decir iniciada y cerrada el mismo día (el inversionista no lleva la posición de un dia para otro, duerme tranquilo)
day trading es el término genérico que describe a la actividad de llevar a cabo dichas operaciones, pero para fines de traducción, aquí da lo mismo
te adjunto unas referencias útiles al respecto:
el mercado Forex no tiene una sede física, ni una bolsa ... a 100 es típica, comparado
con una relación de apalancamiento de 2 (50% requisito de margen ...
www.afexco.com/espanol/whatisforex.asp - 60k
A cambio del empeño de los valores, la casa de bolsa le presta al cliente una
porción del precio de ... Si Usted no responde a una llamada de Margen ...
www.inversionistaonline.com/termcond.htm - 9k
espero que esto te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 03:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------
se puede completar la frase:
requisito /llamado(a) de margen relativo a operaciones bursátiles intradía
en efecto, \"operaciones bursátiles intradía\" corresponde a day trades o day day trading, como en la referencia siguiente:
\"contable y los beneficios se repartían trimestralmente a los clientes con apuntes
que reflejaban las enrevesadas operaciones bursátiles intradía ( en el día ... \"
www.aznar.net/Los Asuntillos/Caso Gescartera/ La%20Banda%20de%20Gescartera.El%20País.07.10.01.pdf
es muy probable que aquí, "call" se refiera a margin call, es decir un requisito o llamada de margen para que el inverionista pueda seguir operando en su cuenta respetando las reglas de apalancamiento financiero permitido.
"day trade" es una operación intradía, es decir iniciada y cerrada el mismo día (el inversionista no lleva la posición de un dia para otro, duerme tranquilo)
day trading es el término genérico que describe a la actividad de llevar a cabo dichas operaciones, pero para fines de traducción, aquí da lo mismo
te adjunto unas referencias útiles al respecto:
el mercado Forex no tiene una sede física, ni una bolsa ... a 100 es típica, comparado
con una relación de apalancamiento de 2 (50% requisito de margen ...
www.afexco.com/espanol/whatisforex.asp - 60k
A cambio del empeño de los valores, la casa de bolsa le presta al cliente una
porción del precio de ... Si Usted no responde a una llamada de Margen ...
www.inversionistaonline.com/termcond.htm - 9k
espero que esto te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 03:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------
se puede completar la frase:
requisito /llamado(a) de margen relativo a operaciones bursátiles intradía
en efecto, \"operaciones bursátiles intradía\" corresponde a day trades o day day trading, como en la referencia siguiente:
\"contable y los beneficios se repartían trimestralmente a los clientes con apuntes
que reflejaban las enrevesadas operaciones bursátiles intradía ( en el día ... \"
www.aznar.net/Los Asuntillos/Caso Gescartera/ La%20Banda%20de%20Gescartera.El%20País.07.10.01.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Hugo. Creo que es lo más cercano. Te agradezco la explicación."
11 mins
day trade: operación del día
Es la compra y venta de una posición en el transcurso del día. Nunca vi day trading ¿aparecen los dos términos?
1 hr
transar/ transando
day trade se refiere al comercio en el día y day trading se refiere a la acción de comerciar...el call es la llamada..dice relación con operaciones bursátiles de compra/venta....
Discussion