Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to set up credit facilities
Spanish translation:
establecer líneas de crédito
Added to glossary by
Pablo Tarantino
Apr 4, 2002 17:10
22 yrs ago
3 viewers *
English term
to set up credit facilities
English to Spanish
Bus/Financial
"I liaise with our credit department to set up credit facilities"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
establecer líneas de crédito
Experiencia en traducción financiera
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
establecer instalaciones de crédito
Esto según el Diccionario Routledge de Términos de Comercio.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 17:14:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Yo coordino con nuestro servicio de créditos para establecer instalaciones de crédito
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 17:14:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Yo coordino con nuestro servicio de créditos para establecer instalaciones de crédito
7 mins
Establecer facilidades de pago
Suerte
+1
16 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
establecer facilidades de pago
facilities (Inglés Británico) also, facilidades crediticias
Cheers
Cheers
19 mins
Fernando Alvarez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in business, legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
facilidades de crédito
'To set up' equivale a montar algo nuevo, en este caso establecer o preparar, puesto que los créditos no son algo físico, como podría ser un obra o instalación.
26 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
establecer facilidades de crédito
Encontré que "línea de crédito" equivale a "credit line" o "line of credit" y no es lo mismo.
En cuanto a "facilidad de pago" esto equivale a "easy payment terms".
Aquí se está refiriendo a crédito no a pagos.
Otra opción podría ser: "establecer términos fáciles para obtener créditos". Creo que a esto se refieren.
Espero esto te ayude.
En cuanto a "facilidad de pago" esto equivale a "easy payment terms".
Aquí se está refiriendo a crédito no a pagos.
Otra opción podría ser: "establecer términos fáciles para obtener créditos". Creo que a esto se refieren.
Espero esto te ayude.
Something went wrong...