Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tea-wood
Spanish translation:
pino tea, madera teosa, de tea, o enteada
Added to glossary by
Oso (X)
Nov 15, 2005 21:01
18 yrs ago
4 viewers *
English term
tea-wood
English to Spanish
Science
Botany
a veces he visto este termino utilizado como una forma de tratar la madera (tea-wood made from pine trees soaked in resin), y otra vez como un tipo de madera en si. Alguine tiene ideas? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | madera teosa | Oso (X) |
4 | madera de tea o madera enteada | moken |
3 | maderá de té | Francisco Bolaños |
Change log
Nov 15, 2005 21:57: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
madera teosa
Hola Daregin,
Una idea con base en:
"...La madera blanca corriente es muy parecida a la de los pinos euromediterráneos, y se usa en carpintería de armar y para carpintería de taller de baja calidad. Debido a su fragilidad y bellísimo pulimento, así como su resistencia al paso del tiempo la ***madera teosa*** se usa en ebanistería, talla, y carpintería de taller; asimismo se usó durante mucho tiempo en la construcción de techumbres de viviendas, iglesias y otros edificios civiles. ..."
es.wikipedia.org/wiki/Pinus_canariensis
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-15 21:13:49 (GMT)
--------------------------------------------------
madera teosa
tea wood
http://www.cabicompendium.org/NamesLists/FC/Full/PIU_CA.htm
teoso, sa.
1. adj. p. us. Perteneciente o relativo a la tea.
2. adj. p. us. Dicho de la madera: Que, por ser abundante en resina, sirve para tea y se rompe limpiamente y sin astillas.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-15 21:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Todo parece indicar que la \"madera teosa\" guarda una gran relación con el árbol de pino canario.
Mira esta otra referencia:
\"...Pino Canario
Es uno de los pinos más elegantes, y como su propio nombre indica, procede de las islas Canarias.
Aparece fósil abundantemente en los sedimentos neógenos del Suroeste de Europa (Plioceno de Murcia y del Sur de Francia), desde donde se piensa que las aves transportaron sus simientes a las Islas Afortunadas.
DESCRIPCIÓN GENERAL
El pino canario es un árbol elevado, que habitualmente alcanza 15-25 m aunque puede sobrepasar los 60 m de talla y 2,5 m de diámetro en la parte baja del tronco. La copa es cónica y muy regular hasta edades relativamente avanzadas, redondeada o irregularmente lobulada en los pies muy añosos.
Pertenece a la familia Pinaceae, que está integrada por 10 géneros y alrededor de 250 especies ampliamente repartidas por todo el Hemisferio Boreal y ausentes al estado espontáneo en el Austral, salvo en las proximidades del Ecuador. Es sin duda la familia de Coníferas de mayor importancia forestal, marcando sus bosques el límite altitudinal y latitudinal en la distribución de la vegetación arbórea. Sus bosques, naturales o de repoblación son de gran importancia económica.
APROVECHAMIENTOS
Madera de albura blanco-amarillenta y blanda y duramen pardo-rojizo, duro, con radios medulares bastante oscuros. Es de calidad algo superior a la de P. pinaster peninsular, empleándose en construcción, cajerío, apeas y, como inferior, en carpintería de taller. ***La impregnación intensa de resina da lugar a la transformación en el tipo de madera denominada \"pino tea \"***, tras un estado intermedio conocido en el comercio por \"pino riga \". La ***madera teosa***, de coloración pardo-rojiza oscura, translúcida y de aspecto acaramelado, es de gran belleza y calidad para carpintería vista de obra, siendo imputrescible, y muy estimada para puertas, ventanales, galerías y terrazas. En el mercado maderero canario el pino tea alcanza una cotización muy superior al blanco. ...\"
http://www.rubens51.com/pinocanario.htm
Una idea con base en:
"...La madera blanca corriente es muy parecida a la de los pinos euromediterráneos, y se usa en carpintería de armar y para carpintería de taller de baja calidad. Debido a su fragilidad y bellísimo pulimento, así como su resistencia al paso del tiempo la ***madera teosa*** se usa en ebanistería, talla, y carpintería de taller; asimismo se usó durante mucho tiempo en la construcción de techumbres de viviendas, iglesias y otros edificios civiles. ..."
es.wikipedia.org/wiki/Pinus_canariensis
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-15 21:13:49 (GMT)
--------------------------------------------------
madera teosa
tea wood
http://www.cabicompendium.org/NamesLists/FC/Full/PIU_CA.htm
teoso, sa.
1. adj. p. us. Perteneciente o relativo a la tea.
2. adj. p. us. Dicho de la madera: Que, por ser abundante en resina, sirve para tea y se rompe limpiamente y sin astillas.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-15 21:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Todo parece indicar que la \"madera teosa\" guarda una gran relación con el árbol de pino canario.
Mira esta otra referencia:
\"...Pino Canario
Es uno de los pinos más elegantes, y como su propio nombre indica, procede de las islas Canarias.
Aparece fósil abundantemente en los sedimentos neógenos del Suroeste de Europa (Plioceno de Murcia y del Sur de Francia), desde donde se piensa que las aves transportaron sus simientes a las Islas Afortunadas.
DESCRIPCIÓN GENERAL
El pino canario es un árbol elevado, que habitualmente alcanza 15-25 m aunque puede sobrepasar los 60 m de talla y 2,5 m de diámetro en la parte baja del tronco. La copa es cónica y muy regular hasta edades relativamente avanzadas, redondeada o irregularmente lobulada en los pies muy añosos.
Pertenece a la familia Pinaceae, que está integrada por 10 géneros y alrededor de 250 especies ampliamente repartidas por todo el Hemisferio Boreal y ausentes al estado espontáneo en el Austral, salvo en las proximidades del Ecuador. Es sin duda la familia de Coníferas de mayor importancia forestal, marcando sus bosques el límite altitudinal y latitudinal en la distribución de la vegetación arbórea. Sus bosques, naturales o de repoblación son de gran importancia económica.
APROVECHAMIENTOS
Madera de albura blanco-amarillenta y blanda y duramen pardo-rojizo, duro, con radios medulares bastante oscuros. Es de calidad algo superior a la de P. pinaster peninsular, empleándose en construcción, cajerío, apeas y, como inferior, en carpintería de taller. ***La impregnación intensa de resina da lugar a la transformación en el tipo de madera denominada \"pino tea \"***, tras un estado intermedio conocido en el comercio por \"pino riga \". La ***madera teosa***, de coloración pardo-rojiza oscura, translúcida y de aspecto acaramelado, es de gran belleza y calidad para carpintería vista de obra, siendo imputrescible, y muy estimada para puertas, ventanales, galerías y terrazas. En el mercado maderero canario el pino tea alcanza una cotización muy superior al blanco. ...\"
http://www.rubens51.com/pinocanario.htm
Note from asker:
muchas gracias eso es!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
maderá de té
Conozco el término de madera de té, como tipo de madera. Aquí en Canarias he escuchado "madera del árnbol del té", pero no puedo confirmarlo. Siento ser de poca ayuda :-) Suerte!
Ventas-'VillasPlanet.com'-Alquileres temporales y ventas en ...Acabados:, de primera calidad, climalit, carpintería en madera de te. Extras:, Pozo propio de agua natural + dos aljibes de 100 toneladas. ...
www.villasplanet.com/Es/ventas/casas_venta/moscari.htm
Cucharas - BuscaPé... CUCHARA DYNAMIC MANGO DE MADERA DE TE BLISTER X 3 UN - 19751, CUCHARA DYNAMIC MANGO DE MADERA DE TE BLISTER X 3 UN - 19751, Disco - Buenos Aires, $ 3,99, contado ...
precio2.buscape.com.ar/cucharas. html?or=0&or=0&site_origem=0 - 35k
Ventas-'VillasPlanet.com'-Alquileres temporales y ventas en ...Acabados:, de primera calidad, climalit, carpintería en madera de te. Extras:, Pozo propio de agua natural + dos aljibes de 100 toneladas. ...
www.villasplanet.com/Es/ventas/casas_venta/moscari.htm
Cucharas - BuscaPé... CUCHARA DYNAMIC MANGO DE MADERA DE TE BLISTER X 3 UN - 19751, CUCHARA DYNAMIC MANGO DE MADERA DE TE BLISTER X 3 UN - 19751, Disco - Buenos Aires, $ 3,99, contado ...
precio2.buscape.com.ar/cucharas. html?or=0&or=0&site_origem=0 - 35k
29 mins
madera de tea o madera enteada
¡Hola Daregin, saludos desde Tenerife!
Así se le llama en España, pronunciado 't' 'a', no 'ti', ojo, a uno de los dos tipos de madera que da el pino canario.
Mira el artículo de Wikipedia sobre el pino canario:
Antiguamente el pino canario sufrió una tala abusiva, debido a lo apreciada ***que es su madera, la tea, por su belleza***, facilidad de trabajarla, y la capacidad de mantenerse inalterada con el paso de los años, algo único entre los demás pinos peninsulares y mediterráneos. El proceso de enteamiento se realiza a partir del centro de forma regular y continua, pasando anillo por anillo hasta la situación de enteamiento uniforme, por lo que su rendimiento para la extracción de esta madera es muy superior y más aprovechable que la de otros pinos.
La madera blanca corriente es muy parecida a la de los pinos euromediterráneos, y se usa en carpintería de armar y para carpintería de taller de baja calidad. Debido a su fragilidad y bellísimo pulimento, así como su resistencia al paso del tiempo ****la madera de tea*****se usa en ebanistería, talla, y carpintería de taller; también se usó durante mucho tiempo en la construcción de veleros y de techumbres de viviendas, iglesias y otros edificios civiles.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pinus_canariensis
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O) :O)
Así se le llama en España, pronunciado 't' 'a', no 'ti', ojo, a uno de los dos tipos de madera que da el pino canario.
Mira el artículo de Wikipedia sobre el pino canario:
Antiguamente el pino canario sufrió una tala abusiva, debido a lo apreciada ***que es su madera, la tea, por su belleza***, facilidad de trabajarla, y la capacidad de mantenerse inalterada con el paso de los años, algo único entre los demás pinos peninsulares y mediterráneos. El proceso de enteamiento se realiza a partir del centro de forma regular y continua, pasando anillo por anillo hasta la situación de enteamiento uniforme, por lo que su rendimiento para la extracción de esta madera es muy superior y más aprovechable que la de otros pinos.
La madera blanca corriente es muy parecida a la de los pinos euromediterráneos, y se usa en carpintería de armar y para carpintería de taller de baja calidad. Debido a su fragilidad y bellísimo pulimento, así como su resistencia al paso del tiempo ****la madera de tea*****se usa en ebanistería, talla, y carpintería de taller; también se usó durante mucho tiempo en la construcción de veleros y de techumbres de viviendas, iglesias y otros edificios civiles.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pinus_canariensis
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O) :O)
Something went wrong...