This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
back waters/ straightening
film or movie camera

Glossary entry

English term or phrase:

Choriotope structure

Spanish translation:

estructura coriotópica

Added to glossary by TRANSDUCTOR
Mar 1, 2008 02:43
16 yrs ago
English term

Choriotope structure

English to Spanish Other Biology (-tech,-chem,micro-) hidrología
Tipo de río: condición de referencia natural
1 Morfología: forma de paisaje; forma de curso de agua; sección transversal de lecho de arroyo y llanura aluvial
2 Estructura choriotope. Hidrología: parámetros físico químicos; parámetros biológicos; macro invertebrados; peces; plantas acuáticas; vegetación
Proposed translations (Spanish)
5 +3 estructura coriotópica
5 estructura cariotípica
Change log

Mar 1, 2008 21:26: TRANSDUCTOR Created KOG entry

Discussion

Teresa Mozo Mar 2, 2008:
Al traducirlo así, nadie sabrá de lo que se está hablando. A no ser alguién que haya traducido un texto similar
Teresa Mozo Mar 2, 2008:
Maria Claudia tiene razón, el término coriotopo (Choriotop) no existe fuera del alemán austríaco. Es un neologismo para hábitat: (www.stefannehring.de/downloads/102_Nehring Albrecht-2000_La... considerado innecesario por los expertos
M. C. Filgueira Mar 2, 2008:
Por último, no entiendo por qué esta pregunta se ha clasificado en el campo "Biología (biotecnología/química, microbiología)". Es preciso seleccionar en cada caso el campo correcto.
M. C. Filgueira Mar 2, 2008:
En mi opinión, en un caso como éste es aconsejable tratar de averiguar qué quiso decir exactamente el autor, en vez de difundir términos sin tradición en nuestra lengua.
M. C. Filgueira Mar 2, 2008:
http://www.gimnasiocolombobritanico.edu.co/Web PIMA Wilson/B... En otro, como sinónimo de "microhábitat": http://www.unal.edu.co/icn/publicaciones/caldasia/24(1)/2401...
M. C. Filgueira Mar 2, 2008:
En internet, sólo aparece en 33 páginas (entre ellas, varias repeticiones y artículos de autores colombianos), sin contar las 27 que ahora, lamentablemente, ha generado KudoZ. En un artículo escrito por un colombiano, se utiliza como sinónimo de "hábitat:
M. C. Filgueira Mar 2, 2008:
Creo que "coriotopo" es un neologismo innecesario. Según parece, deriva del neologismo alemán "choriotop", también controvertido según los autores de este estudio: http://www.stefannehring.de/downloads/102_Nehring Albrecht-2...

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

estructura coriotópica

CORIOTOPO es el habitat
Example sentence:

DISTRIBUCION ESPACIO-TEMPORAL DE CORIOTOPOS COMO RESPUESTAA LAS ...

en los meses de menor precip itación (julio y agosto), predominando en el coriotopo

Reference:

http://www.gimnasiocolombobritanico.edu.co/Web%20PIMA%20Wilson/Base%20Web/Artículos%20pdf/Artículo%20Tésis.pdf

http://w3.pedagogica.edu.co/storage/ted/articulos/ted12_07arti.pdf

Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
Gracias a todos
agree Egmont
2 hrs
Gracias a todos
agree slothm : De acuerdo si se trata de la variabilidad de los habitats. Discrepo si se trata de la variabilidad de las especies presentes como puede resultar del punto 2. Estamos ayudando al traductor, solo eso.
5 hrs
???? Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, es esto, porque en este caso no se relaciona con bilogía."
8 hrs

estructura cariotípica

La variabilidad de la estructura cariotípica encontrada en las especies que ... Por otro lado el establecimiento de la estructura cariotípica con 2n=62 ...
www.mat.unb.br/~ayala/boletin/Num02_2000/WGARCIA_02_2000.ht...

Esta estructura cariotípica fue encontrada en la totalidad de la muestra estudiada de ... Esta estructura cariotípica es común de las muestras estudiadas. ...
biblioweb.dgsca.unam.mx/cienciasdelmar/instituto/1989-2/articulo338.html

entendimiento de la estructura cariotípica de esta especie en la Argentina. Conclusión. Rhamdia quelen presenta un número diploide de 58 cromosomas ...
www.unne.edu.ar/Web/cyt/cyt2006/04-Veterinarias/2006-V-017....

El objetivo de este trabajo es aportar nuevos datos sobre la estructura cariotípica de H unitaeniatus,. introduciendo poblaciones que no han sido analizadas ...
www.unne.edu.ar/Web/cyt/com2004/4-Veterinaria/V-017.pdf

un grupo taxonómico con una estructura cariotípica peculiar y que presenta tasas de recombinación más altas que los mamíferos. ...
www.rec.uba.ar/ubacyt_2004-7/archivos/M089.doc

citogenéticos en un gran número de especies ícticas, tales análisis estaban orientados. principalmente al conocimiento de la estructura cariotípica básica, ...
www.ibb.unesp.br/.../Morfologia/home_depto/Cesar/documentos...

2002) proveen datos de la estructura cariotípica (2N = 24) , de la posición de NORs, y de la distribuición de la heterocromatina constitutiva. ...
www.puce.edu.ec/zoologia/vertebrados/amphibiawebec/especies...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search