(suponiendo que se trate de un cigüeñal, que es lo más probable).
Más general sería: muñon de la manivela.
Journal y pin viene a ser lo mismo.
Hay una posibilidad de que "journal" se refiera al cojinete correspondiente, pero es improbable en este caso (y nunca sería un cojinte del cigüeñal, sino de cabeza de biela, big end bearing).
Un saludo