Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2004 16:59
20 yrs ago
3 viewers *
English term
carpet
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Me gustaría saber a qué equivale "carpet" en este contexto (interior de un coche):
"put in place the protections for the seat and carpet on the drivers side"
"put in place the protections for the seat and carpet on the drivers side"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | alfombra |
macec
|
| 5 +2 | alfombrilla |
------ (X)
|
| 4 | forro |
David Jessop
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
alfombra
ponga en su lugar los protectores de asientos y alfombras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-08-01 18:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que sea la moqueta ya que está fija en el auto, es decir no se saca para limpiar o lavar. En Argentina decimos alfombras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-08-01 18:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que sea la moqueta ya que está fija en el auto, es decir no se saca para limpiar o lavar. En Argentina decimos alfombras
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: Si claro
1 min
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: Claro, las alfombras del auto, de goma/ hule etc. :-)
34 mins
|
| agree |
Agustina Pogliano Conte
: Si. en Argentina usamos alfombras
1 hr
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
5 hrs
|
| agree |
Lorenia Rincon
: claro que sí! en México también
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
3 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
forro
creo que esto es.
+2
16 mins
alfombrilla
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-01 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oferta: vendo Alfombrillas coche 4 piezas - Solo StocksDescripción Oferta: Juego de alfombrillas para coche compuesto por dos alfombrillas traseras y dos alfombrillas delanteras. ... Alfombrillas coche 4 piezas. ...
www.solostocks.com/.../ oferta_6570506004255169687048536767454866556545525354524565655048576949.html - 72k - 31 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
El Corte Inglés - Hogar - Artículos... 17,54, $. Alfombrillas para coche Warner. Piolín. ... Black & Decker La tapicería, alfombrillas, el piso del coche...todo limpio ya punto con este aspirador. ...
hogar.elcorteingles.es/producto/ lista_productos.asp?cpam=14&tpam=ssc - 73k - En caché - Páginas similares
Looney Tunes alfombrillas : comparativas, precios y compras online... Ya pasaron varios años desde que compre mi coche y como casi todo en esta vida se desgasta por el uso, las alfombrillas de mi coche son una de ellas,... ...
www.ciao.es/Looney_Tunes_alfombrillas__393406 - 37k - En caché - Páginas similares
Tiendas Aurgi - Opinión - EL PARAISO DEL COCHE... Suelo visitar esta tienda cuando quiero algo para el coche, principalmente todo lo relacionado con accesorios, tales como alfombrillas, fundas y demás ...
www.ciao.es/Tiendas_Aurgi__Opinion_809449 - 45k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ciao.es ]
compras Wanadoo... un aspirador para tu coche?. Aprovecha esta oferta. Comprar Descuento: 10 % OFERTA: 35,95 €. + Accesorios coches en El Corte Inglés >>. Alfombrillas W.Bross. ...
www.wanadoo.es/compras/motorcoches/ - 67k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-01 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oferta: vendo Alfombrillas coche 4 piezas - Solo StocksDescripción Oferta: Juego de alfombrillas para coche compuesto por dos alfombrillas traseras y dos alfombrillas delanteras. ... Alfombrillas coche 4 piezas. ...
www.solostocks.com/.../ oferta_6570506004255169687048536767454866556545525354524565655048576949.html - 72k - 31 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
El Corte Inglés - Hogar - Artículos... 17,54, $. Alfombrillas para coche Warner. Piolín. ... Black & Decker La tapicería, alfombrillas, el piso del coche...todo limpio ya punto con este aspirador. ...
hogar.elcorteingles.es/producto/ lista_productos.asp?cpam=14&tpam=ssc - 73k - En caché - Páginas similares
Looney Tunes alfombrillas : comparativas, precios y compras online... Ya pasaron varios años desde que compre mi coche y como casi todo en esta vida se desgasta por el uso, las alfombrillas de mi coche son una de ellas,... ...
www.ciao.es/Looney_Tunes_alfombrillas__393406 - 37k - En caché - Páginas similares
Tiendas Aurgi - Opinión - EL PARAISO DEL COCHE... Suelo visitar esta tienda cuando quiero algo para el coche, principalmente todo lo relacionado con accesorios, tales como alfombrillas, fundas y demás ...
www.ciao.es/Tiendas_Aurgi__Opinion_809449 - 45k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ciao.es ]
compras Wanadoo... un aspirador para tu coche?. Aprovecha esta oferta. Comprar Descuento: 10 % OFERTA: 35,95 €. + Accesorios coches en El Corte Inglés >>. Alfombrillas W.Bross. ...
www.wanadoo.es/compras/motorcoches/ - 67k -
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
: Al menos en España se dice así.
34 mins
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
moken
: tienes toda la razón :O) :O)
18 hrs
|
|
Gracias, Álvaro!
|
Discussion