"La vía (en Sudamérica, trocha)
representa la distancia entre las ruedas del mismo eje, tomada al plano central de las mismas (o de exterior a interior). Aunque no se aprecie a simple vista, las vías delanteras y traseras del mismo automóvil, no siempre son iguales."
https://es.wikipedia.org/wiki/Vía_(automoción)

"Distancia entre los centros de las huellas de las ruedas de un mismo eje de un vehículo."
https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/via-definicion...

"Axle Track. In the sixties, Ford called Axle Track the Tread. This is the distance between the center lines of two tires on the same axle."
http://econoline.org/dimensions.shtml

"axle track, wheel track and track width are frequently used interchangeably, normally to refer to the distance between the centerline of the wheels."
https://en.wikipedia.org/wiki/Axle_track

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-14 00:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

El ancho de via del automóvil.

En inglés está explicado en:

"Axle Tread
The distance between the center of two tires or wheels on one axle.
https://www.chemwatch.net/resource-center/axle-tread/"

También está explicado en la definición en la NFPA 414:
"Axle Tread.
Where dual tires and wheels are used at each end of an axle, the tread is measured as the distance between centers of the pairs of tires or wheels."

La forma más conveniente de traducirlo es como "distancia entre ruedas" o "distancia entre centros de ruedas".

Un ejemplo de uso de esta traducción es:

"Distancia entre ruedas:
Es la distancia entre el centro de contacto del neumático de las dos ruedas de un mismo eje, proyección YZ. ***En ruedas gemelas, es la distancia entre el centro de contacto de los neumáticos de ambas ruedas.*** Tiene una influencia significativa en el paso por curva de un vehículo. Una distancia grande entre ruedas permite una mayor velocidad de paso por curva. En una suspensión independiente cuando se comprime y rebota la suspensión, la distancia entre ruedas cambia. Esto incrementa la resistencia de rodamiento del neumático. Si la distancia entre ruedas aumenta, la facilidad de una conducción en línea recta disminuye."
http://www.grupocircuit.com/nociones-sobre-alineacion-de-la-...

Existen otras expresiones para el mismo concepto, pero tienen el problema de que se utilizan en algunos paises específicos, como "ancho de vía", "rodada de los ejes", "trocha", etc. Por lo que para una norma de uso internacional conviene utilizar una expresión descriptiva y clara.