Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2018 22:42
6 yrs ago
4 viewers *
English term
In-field
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sistema de balanzas
What is loaded in-field will be off loaded at the mill and the only time to get the load right is at the loading zone during the loading process.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | in situ |
David Hollywood
|
| 5 | en el campo |
cranesfreak
|
| 5 | en campo / en terreno |
Jorge Amparan
|
Proposed translations
+2
17 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
in situ
https://en.wikipedia.org/wiki/In_situ
In situ is a Latin phrase that translates literally to "on site" or "in position". It means "locally", "on site", "on the premises" or "in place" to describe an event where it takes place, and is used in many different contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-03 23:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
this is maybe too esoteric for your context, so maybe "en el campo"
In situ is a Latin phrase that translates literally to "on site" or "in position". It means "locally", "on site", "on the premises" or "in place" to describe an event where it takes place, and is used in many different contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-03 23:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
this is maybe too esoteric for your context, so maybe "en el campo"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
gracias Mónica
|
|
| agree |
Valentina Muguerza
14 hrs
|
|
gracias Valentina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
en el campo
Una opción para este contexto
HTH
Saludos
HTH
Saludos
19 hrs
Jorge Amparan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
en campo / en terreno
Both 'en campo' or 'en terreno' are very common terms used thoughout technical documents or instruction manuals to indicate that something will be supplied or an activity will be carried out inside or at the customer's facilities or site.
I hope this helps.
Jorge
I hope this helps.
Jorge
Discussion
Cargaron las rocas en camiones sobre el terreno. Lugar de origin?