Jul 25, 2014 09:20
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
High-Clearance Radius Rod
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
High-Clearance Radius Rod
Hola a todos,
¿Podrían ayudarme con este término? Según tengo entendido "radius rod" es una "varilla radial" pero no me queda claro "high clearance"...
Este es el contexto:
"These High Clearance Radius Rods feature a dual bend design supplying clearance in the rear from the frame to the hub without adding a lift"
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
¿Podrían ayudarme con este término? Según tengo entendido "radius rod" es una "varilla radial" pero no me queda claro "high clearance"...
Este es el contexto:
"These High Clearance Radius Rods feature a dual bend design supplying clearance in the rear from the frame to the hub without adding a lift"
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | varilla radial para vehículos elevados / todoterreno / SUVs |
Marina Ilari
|
Proposed translations
5 hrs
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
varilla radial para vehículos elevados / todoterreno / SUVs
Depende del vehículo al que se esté refiriendo, no parece haber una palabra específica para referirse a vehículos elevados. La definición de High Clearance en inglés es:
High Clearance Two-Wheel-Drive (2WD) Vehicles
A high clearance 2WD vehicle is defined as a SUV or truck type vehicle, with at least 15
inch tire rims or more, designed for heavier type use than a standard passenger vehicle,
with at least 8 inches of clearance or more, from the lowest point of the frame, body,
suspension, or differential, to the ground.
High Clearance Four-Wheel-Drive (4WD) Vehicles
A high clearance 4WD vehicle is defined as a SUV or truck type vehicle, with at least 15
inch tire rims or more, with a low gear transfer case, designed for heavier type use than
a standard passenger vehicle, with at least 8 inches of clearance or more from the lowest
point of the frame, body, suspension, or differential, to the ground, also including a
means to mechanically power both, front and real wheels at the same time.
http://www.nps.gov/deva/planyourvisit/upload/Definitions-2.p...
Acá ejemplo de los vehículos a los que parece referirse en general:
http://www.rzrforums.net/rzr-xp-900/92469-best-high-clearanc...
High Clearance Two-Wheel-Drive (2WD) Vehicles
A high clearance 2WD vehicle is defined as a SUV or truck type vehicle, with at least 15
inch tire rims or more, designed for heavier type use than a standard passenger vehicle,
with at least 8 inches of clearance or more, from the lowest point of the frame, body,
suspension, or differential, to the ground.
High Clearance Four-Wheel-Drive (4WD) Vehicles
A high clearance 4WD vehicle is defined as a SUV or truck type vehicle, with at least 15
inch tire rims or more, with a low gear transfer case, designed for heavier type use than
a standard passenger vehicle, with at least 8 inches of clearance or more from the lowest
point of the frame, body, suspension, or differential, to the ground, also including a
means to mechanically power both, front and real wheels at the same time.
http://www.nps.gov/deva/planyourvisit/upload/Definitions-2.p...
Acá ejemplo de los vehículos a los que parece referirse en general:
http://www.rzrforums.net/rzr-xp-900/92469-best-high-clearanc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...