This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Design input/output
two sequence, four period replicated crossover design

Glossary entry

English term or phrase:

tiers

Spanish translation:

niveles (de información)

Added to glossary by bizisyl
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2012 15:36
12 yrs ago
2 viewers *
English term

tiers

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Navigator
It's a manual of GPS-Navigator. It's Q&A section. It's one of the conditions, on which the unit may not map-match the correct position.

The tiers were replaced.

Solution: Perform Reset Calibration Data to clear the accumulated calibration data.

Any tip?
Proposed translations (Spanish)
4 +2 niveles (de información)
2 tyres:neumáticos?
Change log

Jan 14, 2012 14:16: bizisyl Created KOG entry

Discussion

José Carlos Gil (asker) Jan 10, 2012:
Lo primero que se me ocurrió fue esa posibilidad, pero la verdad que no le veo mucho sentido a que el navegador se vuelva loco por haber cambiado los neumáticos del coche... o alguien con conocimiento al respecto me lo puede confirmar?
Gracias por lo comentarios!
Marta Gómez Jan 10, 2012:
¿Se lo puedes preguntar al cliente? Si se trata de un error tipográfico, como dice Fabiana, seguro que agradece que se lo indiquen para poder corregir el texto original.
José J. Martínez Jan 10, 2012:
¿Tienes otra instancia donde aparezca la palabra?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

niveles (de información)

Mi sugerencia, después de ver que Tier GPS Navigator aparece fácilmente en Google. Cito parte de uno de los links sugeridos:
"Los receptores GPS, a excepción de los modelos más sencillos, incorporan distintos niveles de información cartográfica, como parte de su software interno, que puede ir desde las coordenadas de toda una serie de ciudades, a la posición exacta de una gasolinera marcada sobre un mapa digital."
Reference:

http://www.qsl.net/eb1frk/gps.htm

http://garmin.blogs.com/my_weblog/2012/01/garmin-debuts-new-top-tier-gps-navigator-at-ces.html

Peer comment(s):
agree Toni Romero
11 hrs
Gracias, Toni!
agree cranesfreak : agree. tiers=niveles
21 hrs
Thanks, cranesfreak!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

tyres:neumáticos?

Could be a typo? Would make sense...speaking of tyres having been replaced and changing the calibration data, right?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 16:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fijate lo que dice este manual José. Es sobre el GPS ChevyStar
En una parte dice lo siguiente:

"Cambios en el vehículo tales como neumáticos, rines u otro tipo
de alteraciones, pueden afectar la calidad de la información".
Ojalá te ayude!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search