Nov 23, 2009 04:49
14 yrs ago
English term
France
quality in action
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, French to Russian, and 3 more.
board
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile
With the current economic crisis affecting industries across the board, XXXXXX, YYYY’s Managing Director observed that, ‘...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
de manera generalizada
(...crisis económica actual que afecta a todos los sectores industriales) de manera generalizada
"A todos los sectores industriales" can be changed into "a todas las industrias".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
29. ...can only be achieved if the system is applied across the board over a wide area;
19. ... si se utiliza el sistema de manera generalizada y a gran escala;
"A todos los sectores industriales" can be changed into "a todas las industrias".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
29. ...can only be achieved if the system is applied across the board over a wide area;
19. ... si se utiliza el sistema de manera generalizada y a gran escala;
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
todas las industrias
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-23 04:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
just means "all and every industry"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-23 04:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
En el año 2000 una nueva crisis afectó a todas las industrias debido a la importación desmedida. Fue en esa instancia que Liberali Hnos. paso una prueba de ...
www.liberalihnos.com.ar/quienes.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-23 04:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
just means "all and every industry"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-23 04:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
En el año 2000 una nueva crisis afectó a todas las industrias debido a la importación desmedida. Fue en esa instancia que Liberali Hnos. paso una prueba de ...
www.liberalihnos.com.ar/quienes.html - Cached - Similar
28 mins
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
las industrias en general
Otra opción. Suerte!
+1
42 mins
... las industrias en todos los sectores
otra manera
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
3 hrs
|
|
Gracias
|
3 days 16 hrs
...a todos por igual...
http://www.babylon.com/definition/Across_the_board/Spanish
Across the board
Movimiento en el mercado de valores que afecta casi todas las acciones en la misma dirección
Todos los meses de un contrato particular de futuros o de una opción de contrato de futuros, por ejemplo, si todos los contratos de cobre abren limit up (máximo movimiento de precio permitido por un contrato de bienes tangibles de futuros durante un día de negociaciones), éstos estarán limit up de la misma manera y durante el mismo tiempo.
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario
across the board
general | generalizado colectivo | global | universal | indiscriminadamente | a todos por igual | para todos por igual - movimiento en el mercado de valores que afecta casi todas las acciones en la misma dirección
all-embracing
global | general | en conjunto | completo | universal | colectivo
all-encompassing
general | colectivo | universal | global
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2009-11-26 21:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Across the board
Movimiento en el mercado de valores que afecta casi todas las acciones en la misma dirección
Todos los meses de un contrato particular de futuros o de una opción de contrato de futuros, por ejemplo, si todos los contratos de cobre abren limit up (máximo movimiento de precio permitido por un contrato de bienes tangibles de futuros durante un día de negociaciones), éstos estarán limit up de la misma manera y durante el mismo tiempo.
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario
across the board
general | generalizado colectivo | global | universal | indiscriminadamente | a todos por igual | para todos por igual - movimiento en el mercado de valores que afecta casi todas las acciones en la misma dirección
all-embracing
global | general | en conjunto | completo | universal | colectivo
all-encompassing
general | colectivo | universal | global
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2009-11-26 21:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Something went wrong...