Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Traffic guidance system
Spanish translation:
...Sistema de Tráfico Inteligente...
Added to glossary by
Julio Ferrandis (X)
Oct 31, 2009 23:39
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Traffic guidance system
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Anyone can help please?
Trying to find the way to say that in Spanish. The sentence belongs to the Travel Section for a Trade Show in Munich.
"the traffic guidance system at the New Munich Trade Fair Centre will guide you to available parking"
Many thanks in advance!!
Trying to find the way to say that in Spanish. The sentence belongs to the Travel Section for a Trade Show in Munich.
"the traffic guidance system at the New Munich Trade Fair Centre will guide you to available parking"
Many thanks in advance!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ...Sistema de Tráfico Inteligente... |
eski
|
| 4 +1 | Sistema de guia para el tráfico |
cranesfreak
|
| 3 | sistema de direccionamiento/gestión del tráfico/ayuda |
Laura Gómez
|
Change log
Dec 3, 2009 11:28: Julio Ferrandis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
...Sistema de Tráfico Inteligente...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los carteles viales dentro de Múnich y los sistemas electrónicos de guiado del tráfico en las autopistas indican la dirección al recinto ferial y a los ...
ispo-winter.com.nmm.de/link/es/21298446 - Similares
[PDF] 9.- EXPERIENCIAS EN OTRAS CIUDADESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SISTEMAS DE TRÁFICO INTELIGENTES EN LAS RONDAS DE ..... conductores de las alternativas mediante un sistema de guiado a bordo [6]. ... Un tramo de 55 km de la autopista Munich-Salzburg ha sido equipada con un sistema ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/6313/12/11.pdf - Similares
de C DE MÁLAGA - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-31 23:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-02 01:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
You're more than welcome, Julio!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-11-14 18:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Julio & to my peers for your kind consideration!!!!!
Saludos & BFS (Buen Fin de Semana) to all!
eski :))
Los carteles viales dentro de Múnich y los sistemas electrónicos de guiado del tráfico en las autopistas indican la dirección al recinto ferial y a los ...
ispo-winter.com.nmm.de/link/es/21298446 - Similares
[PDF] 9.- EXPERIENCIAS EN OTRAS CIUDADESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SISTEMAS DE TRÁFICO INTELIGENTES EN LAS RONDAS DE ..... conductores de las alternativas mediante un sistema de guiado a bordo [6]. ... Un tramo de 55 km de la autopista Munich-Salzburg ha sido equipada con un sistema ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/6313/12/11.pdf - Similares
de C DE MÁLAGA - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-31 23:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-02 01:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
You're more than welcome, Julio!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-11-14 18:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Julio & to my peers for your kind consideration!!!!!
Saludos & BFS (Buen Fin de Semana) to all!
eski :))
Note from asker:
| muchas gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Sistema de guia para el tráfico
Otra opcion:
Sistema de guia de tráfico
• International Mark - (943726) SIEMENS VDO
... traffic guidance, navigation and telematic systems for receiving, .... movilidad, asistencia en caso de avería, sistemas de guía para el tráfico, ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY...
PORTADA 2936:_CUBIERTAS_2881 Quark5.qxd
RVS 05.02.31 (Gestión del tráfico, dispositivos de guía, sistemas de contención ... Traffic guidance facilities, Vehicle restraint systems, Requirements and ...
www.revistasice.com/.../BICE_2936_65-68__610D8E38D7343C1EAB...
Gestión y Restricción del Tráfico Urbano 1 PORTAL Material escrito ...
Integración de la Guía en Ruta a través de sistemas de navegación de a bordo y sistemas .... (Route Guidance Continuous Traffic Assignment Model) ..... Traffic Control Systems Unit (London). GB. London Regional Transport ...
eu-portal.net/material/downloadarea/kt2_wm_es.pdf
Hope it helps
Saludos a todos :))
Sistema de guia de tráfico
• International Mark - (943726) SIEMENS VDO
... traffic guidance, navigation and telematic systems for receiving, .... movilidad, asistencia en caso de avería, sistemas de guía para el tráfico, ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY...
PORTADA 2936:_CUBIERTAS_2881 Quark5.qxd
RVS 05.02.31 (Gestión del tráfico, dispositivos de guía, sistemas de contención ... Traffic guidance facilities, Vehicle restraint systems, Requirements and ...
www.revistasice.com/.../BICE_2936_65-68__610D8E38D7343C1EAB...
Gestión y Restricción del Tráfico Urbano 1 PORTAL Material escrito ...
Integración de la Guía en Ruta a través de sistemas de navegación de a bordo y sistemas .... (Route Guidance Continuous Traffic Assignment Model) ..... Traffic Control Systems Unit (London). GB. London Regional Transport ...
eu-portal.net/material/downloadarea/kt2_wm_es.pdf
Hope it helps
Saludos a todos :))
Note from asker:
| gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
: Sistema de guia del tráfico
9 hrs
|
|
megane_wang, Gracias y Saludos :))
|
20 hrs
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
sistema de direccionamiento/gestión del tráfico/ayuda
otra opción. "gestión" me parece la mejor opción.
Something went wrong...