Apr 29, 2008 17:16
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
flexible extended range electric car architecture
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
YY is XX’s flexible extended range electric car architecture.
Hellllp!
Hellllp!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Arquitectura flexible de automóviles eléctricos de gran autonomía/radio de acción
Si se trata de castellano, o sea de España, estoy de acuerdo con jventura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
124
arquitectura flexible de autos/carros eléctricos de rango extendido
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-04-29 17:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.calcars.org/es/carmakers.html
18 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
36
Arquitectura flexible de automóviles eléctricos de gran autonomía/radio de acción
Espero que te sea de ayuda.
2 hrs
extensa y flexible línea de diseños de carros eléctricos
Creo que *flexible extended range...*no se refiere a la autonomía de los carros sino a la variedad de opciones que ofrece el fabricante/vendedor.
Something went wrong...