Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tappet bucket
Spanish translation:
cilindro impulsor, rotador de taqué
Added to glossary by
psilvau
Dec 23, 2005 16:48
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
tappet bucket
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
VALVETRAIN NOISE DIAGNOSIS
- worn tappet bucket
Ye traduzco tappet como "empujador" de válvula, pero bucket en este caso no sé a qué se refiere.
Agradezco toda la ayuda posible!
- worn tappet bucket
Ye traduzco tappet como "empujador" de válvula, pero bucket en este caso no sé a qué se refiere.
Agradezco toda la ayuda posible!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cilindro impulsor, ver explicación |
psilvau
|
| 5 | pistón de válvula |
Tadzio (X)
|
| 3 | taqué hidráulico |
Palíndromo
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Cilindro impulsor, ver explicación
Esto te puede servir
Shim bucket:
a cylindrical shaped part in DOHC (double overhead camshaft) valve train. It is located between valve and camshaft and provides a receptacle for valve lash adjustment shims.
Motorcycle Terms Glossary - google
Shim bucket:
a cylindrical shaped part in DOHC (double overhead camshaft) valve train. It is located between valve and camshaft and provides a receptacle for valve lash adjustment shims.
Motorcycle Terms Glossary - google
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu comentario me sirvió mucho porque es justamente eso. Pero la denominación, según seguí averiguando, es Rotador de taqué"
7 mins
pistón de válvula
KudoZ & Tadzio's glossary.
35 mins
taqué hidráulico
"tappet" es "taqué", y pueden ser hidráulicos o mecánicos.
Con respecto a "hidráulico", no estoy seguro, deberías confirmarlo o buscar material de referencia.
Con respecto a "hidráulico", no estoy seguro, deberías confirmarlo o buscar material de referencia.
Discussion