Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shorter synchro sleeve stroke
Spanish translation:
menor recorrido de la camisa del sincronizador
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 13, 2005 11:04
19 yrs ago
English term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Shorter synchro sleeve stroke
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de la promoción de un automóvil.
Cuando habla de la transmisión automática, enumera algunas caractrísticas, una de ellas es que la parte de la transmisión es más compacta, y allí menciona la frase en cuestión. Luego dice que es más liviana, y que el ruido y la vibración están reducidos.
Any idea?
¡Muchas gracias desde ya!!!
Cuando habla de la transmisión automática, enumera algunas caractrísticas, una de ellas es que la parte de la transmisión es más compacta, y allí menciona la frase en cuestión. Luego dice que es más liviana, y que el ruido y la vibración están reducidos.
Any idea?
¡Muchas gracias desde ya!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | menor recorrido de la camisa del sincronizador / más corta |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+3
6 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
menor recorrido de la camisa del sincronizador / más corta
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Synchro Sleeve Stop, Tope de camisa del sincronizador. ST Bearing, Cojinete de transmisión. ST Bearing Set, Juego de cojinetes de transmisión ...
www.100autoguias.com/parts/automotive/drivetrain/transmissi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Synchro Sleeve Stop, Tope de camisa del sincronizador. ST Bearing, Cojinete de transmisión. ST Bearing Set, Juego de cojinetes de transmisión ...
www.100autoguias.com/parts/automotive/drivetrain/transmissi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, muy útil!"
Something went wrong...