Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Why can't a woman be more like a man
Spanish translation:
¿Por qué no puede la mujer parecerse más al hombre?
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Why can't a woman be more like a man
Gracias
Pilar
Proposed translations
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
¿Por qué no puede la mujer parecerse más al hombre?
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Por qué no pueden las mujeres ser más parecidas a los hombres?
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
¿Por qué la mujer no puede parecerse más a los hombres?
| agree |
Christina Green
: That's it!
2 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Claudia Iglesias
: Yo pondría singular/ sing o plural / plural, no uno y uno.
42 mins
|
| agree |
Jairo Contreras-López
: De acuerdo con Claudia... al hombre...
1 hr
|
| agree |
colemh
: con al hombre, definitivamente está en singular
1 hr
|
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
¿por qué las mujeres no pueden parecerse más a los hombres?
| agree |
Christina Green
: También muy buena!
0 min
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
two2tango
: Me encanta, también me encantó la canción del mismo nombre en "My fair Lady"
13 mins
|
|
jeje, yo tb me acordé de la canción
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
: es la que prefiero
41 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Me parece estar escuchando a Rex Harrison ...
2 hrs
|
|
:D
|
|
| agree |
Martin Harvey
: es el que más me parece
4 hrs
|
| agree |
Mónica Torres
8 hrs
|
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Porqué una mujer no puede ser mas como un hombre?
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
¿por qué una mujer no puede pensar como un hombre?
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Por qué la mujer no puede asemejarse más al hombre
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Something went wrong...