El concepto de no-lugar fue creado por un antropólogo. Quizás aquí se refiera a eso. Te paso un vínculo con la información interesante.
Suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 21:37:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Sin título
... Los no lugares, más que ser marcos físicos, llamados pedantemente espacios
de circulación, son lugar sin sentimiento o sentimiento sin lugar ...
www.jornada.unam.mx/2000/jun00/ 000626/cien-ciudades.html - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 21:38:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Espacios del anonimato, del transito de sujertos, de mercancías ...
¿LUGARES DEL DESENCUENTRO? Marc Augé. Los no \"lugares\". Espacios del anonimato.
Una antropología de la sobremodernidad. Gedisa, España, 1995. ...
www.geocities.com/CollegePark/ Den/9433/jovenes/Auge.htm - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 21:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Habitacion Propia -- ¿Cómo influye lo externo en la identidad?
... Pero son espacios despersonalizados, sin tiempo ni historia, definidos
por algunos como \"no lugares\" (Augé, Marc, \"Los no lugares. ...
www.cosmovisiones.com/habitacionpropia/ cont/externo.html - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 21:40:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Marc Auge - [ Traduzca esta página ]
... We could be tempted to oppose the symbolic space of the place to the
unsymbolic space of the non-place. But this would be another ...
caad.arch.ethz.ch/teaching/wfp/ABGESCHLOSSENE/ nimmrichter/Augea.html - 4k - 17 Feb 2003

Así la llamo yo:)

"non-place" también se define como "Generación on-line", pero he preferido no poner ningún término en inglés.
"Relaciones íntimas on-line" no me gustaba...
Estuve también tentada por poner :
- RELACIONES ÍNTIMAS EN UNA NUEVA DIMENSIÓN...
- RELACIONES ÍNTIMAS EN UN LUGAR FICTICIO...
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Place, Non-place, Other-place, Neo-place -
... Ironically, this multiplication of what exists creates its own negation,
**the kind of space that Augé calls the ‘non-place’ **"(34). ... ¨
Un saludo.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 00:02:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cariboo.bc.ca/ae/php/phil/mclaughl/ students/Phil224/LF/P2.htm

\" **A global community or village lives off of communication minus the geographical and physical dimensions**. Some could argue that **this non-place method of communicating** restricts our communicating skills while others argue that this method expands our communicating skills. **I believe that the Global Village expands our communication skills for the most part**. In the Global Village racism, prejudices, and sexism do not exist. Other problems seem to fill the empty space but the point is that we can communicate with others more effectively because we are communication with human beings. We do not judge these people or their ideas because they are male, female, or belong to a specific culture/race because we simply don\'t know who they are.\"
Tras leer ésto se me ocurre:

- RELACIONES ÍNTIMAS SIN FRONTERAS

Otro saludo, Luis, y ¡suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 00:21:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"non-place\" es sinónimo de \"global community or village\"
Como dice el autor del término, Augé, la multiplicación de lo que existe, crea su propia negación: al no haber un lugar concreto, definido, pues las relaciones por Internet no tienen fronteras, se crea el \"no-lugar\" , es decir, un lugar no definido, común para todos, la Aldea o Comunidad Global.
Internet ha hecho que la dualidad espacio/ tiempo cobre una nueva dimensión.

en griego U = No: TOPOS = Lugar.
Pero "intimidades virtuales" me parece una traducción más sensata. Claro, no propongo "intimidades digitales" por las sugerentes connotaciones del dedo.

HTH.

pues no es real, ni siquiera se han visto...realmente no hay intimidad. También valdría intimidad irreal, ficticia....aunque me gusta más imaginaria, pues todo esta en la mente de quien chatea....o no?