Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if only instinctively
Spanish translation:
aunque fuera sólo por instinto
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Dec 19, 2007 14:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
if only instinctively
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The very idea of abstraction in the arts has a long history and most painters were aware, if only instinctively, that they were abstracting from their experiencie from the world.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | aunque fuera sólo por instinto |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +1 | aunque solo fuera de manera instintiva |
Diego Righini
|
| 5 | aunque lo sabían sólo instictivamente |
apantonio
|
Change log
Jan 2, 2008 09:44: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
aunque fuera sólo por instinto
es decir que en algunas ocasiones la conciencia de lo que hacían los pintores se les surgió sólo por instincto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-19 14:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
la expresión completa sería "even if only instinctively" pero "even" se ha omitido porque no es imprescindible (se entiende)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-19 14:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
la expresión completa sería "even if only instinctively" pero "even" se ha omitido porque no es imprescindible (se entiende)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Diego Righini
Native in Spanish
Works in field
My aim: excellence
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
aunque solo fuera de manera instintiva
los pintores eran concientes de una manera no habitual. Esa conciencia llegaba a ellos, por momentos, a través de su instinto. Es decir que no necesariamente era solo su mente en esos momentos la que captaba el hecho de que estaban abstrayéndose.
Peer comment(s):
| agree |
Susie Miles (X)
2 hrs
|
|
Gracias Susie!! perón por la tardanza en responder pero estoy aprendiendo este nuevo método...
|
1 day 10 hrs
aunque lo sabían sólo instictivamente
Variante
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-12-21 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
estaban conscientes, aunque sólo instintivamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-12-21 01:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
SABÍAN, AUNQUE SÓLO INSTINTIVAMENTE
Me parece lo mas breve y acertado
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-12-21 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
estaban conscientes, aunque sólo instintivamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-12-21 01:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
SABÍAN, AUNQUE SÓLO INSTINTIVAMENTE
Me parece lo mas breve y acertado
Something went wrong...