Dec 9, 2013 15:01
10 yrs ago
15 viewers *
English term

elevations

English to Spanish Other Architecture cortinas
Gracias de antemano por su ayuda.

2.004 - Shop Drawings
Based on the Interior Designers drawings and current item specifications the
Manufacturer is to submit the following shop drawings to the Purchaser & Installation Contractor (if not
as manufacturer) for approval prior to production;
a) Plan or plans indicating direction in which curtain panels will draw (if applicable,) the location of
and the manner in which draw mechanisms/operating equipment will be mounted. This can
be based on the Interior Designers Drawings.
b) Indicate on Interior Designers Drawings required anchorage and accessory items, actual site
dimension and methods of all hardware attachment and installation.
c) Sketch ***elevations*** of each different style of curtain, panel or blind treatment showing seaming,
pleating, location of weights, tie-backs, pelmets, operational equipment (including details of
manufacturer and model), etc. These elevations should state clearly the materials being used,
headings, fullness etc. The elevations should also clearly state the location of all different fabrics
& trimmings being used.

Proposed translations

+3
58 mins
Selected

alzado

Otra posibilidad. En España, al menos, lo habitual es "alzado.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-12-09 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

"alzados", en este caso.
Peer comment(s):

agree Cristina Gonzalez
1 hr
Gracias, Cristina.
agree Idoia Echenique (X)
1 hr
Gracias, Idoia.
agree Assumpta Anglada
16 hrs
Gracias, Assumpta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins

elevaciones

It is referring to the drawing, plans and elevations. The plan is from above, the elevations is from the sides. Planta y elevaciones. El plano de la planta es uno en general i las elevaciones son tantas como sea necesario para detallar el objeto. En este caso probablemente sólo una
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search