Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best Amenity Space
Spanish translation:
mejor espacio de usos múltiples
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 28, 2013 16:38
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Best Amenity Space
English to Spanish
Other
Architecture
Please note this is one term only. I'm thinking it could be along the lines of: Mejor espacio con instalaciones/comodidades or "por sus instalaciones" but I'm not totally sure. It's probably best to leave the English prize name and put the Spanish in brackets no? Thanks!
Award description 7
xxxx won the best amenity space at the International Design and Architecture Awards 2011.
Award title 8
xxxwins Best Amenity Space
Award description 8
xxx won the best amenity space at the International Design and Architecture Awards 2011.
Award title 9
xxx wins at Asia Pacific Property Awards
Award description 7
xxxx won the best amenity space at the International Design and Architecture Awards 2011.
Award title 8
xxxwins Best Amenity Space
Award description 8
xxx won the best amenity space at the International Design and Architecture Awards 2011.
Award title 9
xxx wins at Asia Pacific Property Awards
Proposed translations
(Spanish)
4 | mejor espacio de usos múltiples | patinba |
4 | mejor espacio para ocio | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
3 | mejor espacio recreativo | María Luisa Balseiro |
Proposed translations
4 hrs
Selected
mejor espacio de usos múltiples
Nace un nuevo espacio de usos múltiples: Cúpula de Las Arenas ...
www.mundoferial.com/nace-un-nuevo-espacio-de-usos-multi... - España05/08/2011 – Ubicado en Plaza España ofrece un emplazamiento único, emblemático y de gran idoneidad para la organización de eventos singulares.
Espacio de usos múltiples | Cultura | Diario La Primera
www.diariolaprimeraperu.com/.../espacio-de-usos-multiples_7... así como el 24 en doble horario, de 1:00 p.m. a 2:00 p.m. y de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., todos los elencos artísticos y las direcciones de ballet, folclor, música, ...
Te comento que por aquí la palabra "amenities" en referencia a espacios comunes de deporte y esparcimiento en edificios de departamentos, por ejemplo, ya entró en el léxico castellano. Ejemplos:
Los mejores amenities de aeropuertos del 2012
nomadistas.com/2013/01/09/amenities-aeropuertos-201209/01/2013 – El año pasado muchos aeropuertos hicieron grandes innovaciones en lo que respecta a amenities para sus pasajeros. Aquí los mejores del ...
Torre Promenade Palermo, Los Mejores Amenities - MercadoLibre ...
listado.mercadolibre.com.ar/torre-promenade-palermo,-los-mejores-a...30 o + elementos – ... Los Mejores Amenities en Departamentos o Oficinas y ...
Exclusivo 2 Ambientes Piso 14 Torre Con Amenities 3.00000
Duplex 2amb Cochera Amenities Torre Panorama 5.50000
www.mundoferial.com/nace-un-nuevo-espacio-de-usos-multi... - España05/08/2011 – Ubicado en Plaza España ofrece un emplazamiento único, emblemático y de gran idoneidad para la organización de eventos singulares.
Espacio de usos múltiples | Cultura | Diario La Primera
www.diariolaprimeraperu.com/.../espacio-de-usos-multiples_7... así como el 24 en doble horario, de 1:00 p.m. a 2:00 p.m. y de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., todos los elencos artísticos y las direcciones de ballet, folclor, música, ...
Te comento que por aquí la palabra "amenities" en referencia a espacios comunes de deporte y esparcimiento en edificios de departamentos, por ejemplo, ya entró en el léxico castellano. Ejemplos:
Los mejores amenities de aeropuertos del 2012
nomadistas.com/2013/01/09/amenities-aeropuertos-201209/01/2013 – El año pasado muchos aeropuertos hicieron grandes innovaciones en lo que respecta a amenities para sus pasajeros. Aquí los mejores del ...
Torre Promenade Palermo, Los Mejores Amenities - MercadoLibre ...
listado.mercadolibre.com.ar/torre-promenade-palermo,-los-mejores-a...30 o + elementos – ... Los Mejores Amenities en Departamentos o Oficinas y ...
Exclusivo 2 Ambientes Piso 14 Torre Con Amenities 3.00000
Duplex 2amb Cochera Amenities Torre Panorama 5.50000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
14 mins
mejor espacio recreativo
Podría ser.
16 mins
mejor espacio para ocio
Otra opción. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2013-02-28 17:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... : mejor espacio destinado al ocio
mejor espacio para el ocio
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2013-02-28 17:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... : mejor espacio destinado al ocio
mejor espacio para el ocio
Discussion