Jun 14, 2011 20:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
mental ownership
FVA
Not for points
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
...if there is no mental ownership the project is doomed to run into difficulties or fail altogether.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | responsable intelectual |
Laura Bissio CT
|
| 3 | involucramiento, sentimiento de pertenencia |
Beatriz AL
|
Proposed translations
31 mins
involucramiento, sentimiento de pertenencia
sentimiento de pertenencia sobre el proyecto, la idea es que cada integrante del proyecto se siente dueño intelectual del mismo lo que genera un gran involucramiento.
Reference:
Note from asker:
| Muchas ghracias. Perdón pero era todo el contexto que tenía. ¡¡Gracias!! |
+1
12 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
responsable intelectual
No es lo exactamente mismo, pero creo que se adapta al (escaso) contexto que brindaste.
"... si tiene un responsable intelectual, el proyecto está condenado..."
Entiendo que se refiere a los casos en los que la responsabilidad se diluye entre muchas personas y nadie se hacer cargo realmente...
Si ves que no es por ese lado, danos más contexto, por favor.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-14 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
"... si NO tiene un responsable intelectual, el proyecto está condenado..."
como me aclara Beatriz... obviamente faltaba el NO
"... si tiene un responsable intelectual, el proyecto está condenado..."
Entiendo que se refiere a los casos en los que la responsabilidad se diluye entre muchas personas y nadie se hacer cargo realmente...
Si ves que no es por ese lado, danos más contexto, por favor.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-14 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
"... si NO tiene un responsable intelectual, el proyecto está condenado..."
como me aclara Beatriz... obviamente faltaba el NO
Note from asker:
| Muchas ghracias. Perdón pero era todo el contexto que tenía. ¡¡Gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz AL
: claro, es eso exactamente pero al contrario! Te comiste el "no" al leerlo :)
21 mins
|
|
Gracias, me comí el "no" al escribirlo, lo había leído bien
|
Something went wrong...