This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wooven woods
indigenous stewardship

Glossary entry

English term or phrase:

shutters

Spanish translation:

contravientos

Added to glossary by Vanesa Camarasa (X)
Oct 18, 2006 03:07
18 yrs ago
7 viewers *
English term

shutters

English to Spanish Other Architecture architecture
regarding windows treatment.

The whole sentence is: Traditional or shaped shutters.
Proposed translations (Spanish)
4 contravientos
4 +6 contraventanas, postigos
4 +2 persianas
5 +1 postigos

Discussion

David Hollywood Oct 18, 2006:
could also be functional as in "cerrá las persianas" = " close the shutters"
David Hollywood Oct 18, 2006:
I would still go for "persianas" (at least that would be the equivalent in Argentina if it's decorative)
Margaret Schroeder Oct 18, 2006:
Decorative seems likely, given that the context is "window treatments," and artemisa's other question was on "woven woods".
David Hollywood Oct 18, 2006:
are we taliking about decorative shutters ... more info would help in this case ...

Proposed translations

11 hrs
Selected

contravientos

Espero que te ayude
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I used this answer because I think that fits my translation. Thanks"
+2
2 mins

persianas

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-18 03:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

. shutters - persianas 10. baseboard heater - calentamiento eléctrico ... shutters - persianas single-pane window - ventana de vidriado singular ...
hem.dis.anl.gov/eehem/94/940517.html - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-18 03:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Blue Shutters Rustica - Las Persianas Azules. Velez Rubio - Espania ... Las Persianas Azules. Velez Rubio. Spain. Phone. ++34 950 068 054. ++34 678 027 462 ...
www.blueshuttersrustica.com/ - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
neutral Margaret Schroeder : No sé si es un uso que varía por región; es que en México, [independiente de contexto] las persianas son "blinds" que no son lo mismo que "shutters".
2 mins
va a depender mucho del contexto en este caso :)
agree Irina Dicovsky - MD (X) : DRAE: 1. f. Especie de celosía, formada de tablillas fijas o movibles, que sirve principalmente para graduar la entrada de luz en las habitaciones. Persiana veneciana es otra opción: La formada por láminas delgadas y algo curvas de aluminio u otro materi
6 hrs
gracias Irina :)
agree Silvia Brandon-Pérez
16 hrs
gracias silviantonia :)
Something went wrong...
+6
3 mins

contraventanas, postigos

Peer comment(s):
agree Roxanna Delgado : Aquí en Miami tenemos bastante experiencia con esto de los contraventanas para los huracanes.
9 mins
agree Luisa Ramos, CT : Pero si dices contraventanas aquí en Miami nadie te entenderá. También les llaman "tormenteras" en el Caribe./ No, postigos menos. Ahora, si son decorativas, persianas va bien aquí también.
22 mins
Y qué tal 'postigos', ¿se entiende o no? De todos modos, por contexto, los "shutters" del texto de consulta no son para tormentas, más bien probablemente son decorativos, como en estas fotos: http://www.cdli.ca/~blane/wi22a.htm http://www.shutterland.net/
agree Maria Garcia : Yo diría contraventanas, pero depende de para dónde sea la traducción
4 hrs
agree Mauricio Coitiño
12 hrs
agree Cecilia Real : En España, para el elemento que viene en la foto de shutterland, se usan indistintamente "los postigos" o "las contraventanas", y pueden ser de madera, de metal, decoradas o no; se usan en las casas del norte contra el viento, la lluvia y la nieve.Saludos
16 hrs
agree Christian [email protected] : (arquitecto) "shutters" van del lado de afuera de la ventana - "blinds" y "Shades" por dentro. Sospecho que en este caso se refiere a los postigos y no a las persianas.
21 hrs
Estoy segura que no se trata de persianas, porque son, como dices "blinds" o "shades" que se colocan por dentro. Por eso mi disacuerdo con los que han sugerido "persianas". Gracias por la explicación.
Something went wrong...
+1
1 hr

postigos

Además de usar el término en América Latina, me lo confirma el diccionario Manual Ilustrado de Arquitectura, ed. Gustavo Gili, Barcelona.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña
Example sentence:

Como ahora, el viento norte golpeteaba los postigos sin atrancar. (Vagos sin tierra AUTHOR: Ferrer, Renée)

El viejo está golpeando otra vez --dijo la Maga. --Debe ser un postigo --dijo Gregorovius. --En esta casa no hay postigos. (Rayuela AUTHOR: Julio Cortázar )

Reference:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=postigo

Peer comment(s):
agree Claudia Berison
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search